1
00:00:01,166 --> 00:00:03,166
[свири зловеща музика]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,916 --> 00:00:14,916
[свири възбуждащ хоров химн]
5
00:00:41,208 --> 00:00:44,375
[Джими] На далечните краища
от обсега на Света-майка,
6
00:00:44,375 --> 00:00:49,416
обикаляйки газовия гигант Мара,
беше малката луна на Велд.
7
00:00:49,416 --> 00:00:55,541
Ето село на скромни фермери
живееше прост живот, роден от земята,
8
00:00:55,541 --> 00:00:59,875
{\an8}до сянката на военен кораб
падна върху нивите им.
9
00:01:01,125 --> 00:01:04,125
{\an8}Командирът на кораба, адмирал Ноубъл,
10
00:01:04,125 --> 00:01:06,916
изискваше повече
отколкото хората на Veldt биха могли да дадат.
11
00:01:06,916 --> 00:01:11,000
И така, една жена на име Кора,
и мъж на име Гунар,
12
00:01:11,000 --> 00:01:12,833
тръгва от селото
13
00:01:12,833 --> 00:01:17,083
да събере воини
да се изправи срещу Dreadnought.
14
00:01:18,458 --> 00:01:22,125
На Neu-Wodi те бяха присъединени
от могъщия Тарак.
15
00:01:22,125 --> 00:01:25,875
В мините на Дагус,
свирепата Немезида.
16
00:01:25,875 --> 00:01:29,875
В колизеума на Полукс,
своенравният генерал Тит.
17
00:01:29,875 --> 00:01:31,666
И на планетата Шараан,
18
00:01:31,666 --> 00:01:35,000
Дариан Кървава брадва
и неговият лейтенант Милиус.
19
00:01:36,333 --> 00:01:39,083
В засада
на плаващите докове на Гондивал,
20
00:01:39,083 --> 00:01:42,125
Кора триумфира над адмирал Ноубъл,
21
00:01:42,125 --> 00:01:45,458
оставяйки разбитото си тяло
на скалистия бряг.
22
00:01:46,250 --> 00:01:50,541
Войните победители се върнаха във Велд
да си вземат заплатите,
23
00:01:50,541 --> 00:01:53,333
заплахата от дредноут е угаснала...
24
00:01:57,250 --> 00:01:59,041
Или поне така вярваха.
25
00:02:02,083 --> 00:02:04,625
[електричество пука]
26
00:02:04,625 --> 00:02:06,583
[главен техник]
Командир Касий.
27
00:02:09,125 --> 00:02:11,500
- Жив ли е?
- [главен техник] Той е.
28
00:02:12,333 --> 00:02:13,166
Просто.
29
00:02:14,208 --> 00:02:15,791
Но той далеч не се е възстановил.
30
00:02:18,208 --> 00:02:20,791
- [щракване за превключване]
- [Neurolink се активира]
31
00:02:23,000 --> 00:02:25,250
[Neurolink бръмчи]
32
00:02:25,250 --> 00:02:28,041
Той нямаше мозъчна функция
за доста време.
33
00:02:29,750 --> 00:02:32,208
Не знаем колко големи са щетите.
34
00:02:33,750 --> 00:02:37,416
Ще знаем какво е останало от него
когато го извадим от хризалиса.
35
00:02:40,666 --> 00:02:42,666
[свири зловеща музика]
36
00:02:42,666 --> 00:02:44,750
[течно бълбукане]
37
00:02:51,500 --> 00:02:53,083
[бръмчене на кабела]
38
00:02:55,958 --> 00:02:57,958
[машина бипка]
39
00:03:08,500 --> 00:03:09,916
[диша тежко]
40
00:03:11,083 --> 00:03:12,375
[задишва се за въздух]
41
00:03:12,375 --> 00:03:14,000
Дихателните му пътища са чисти.
42
00:03:14,000 --> 00:03:16,166
- Той диша сам.
- [Благородна кашлица]
43
00:03:18,208 --> 00:03:19,041
Адмирал.
44
00:03:20,500 --> 00:03:21,875
Адмирал, аз съм.
45
00:03:24,750 --> 00:03:26,333
Касий?
46
00:03:26,333 --> 00:03:27,416
[Касиус] Да.
47
00:03:29,208 --> 00:03:30,458
къде съм
48
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Вие сте на борда на вашия кораб, сър.
49
00:03:33,916 --> 00:03:35,125
Погледът на краля.
50
00:03:35,875 --> 00:03:38,250
Задържахме се в орбита
около Гондивал,
51
00:03:38,250 --> 00:03:40,208
с надеждата за вашето възстановяване, сър.
52
00:03:41,208 --> 00:03:45,083
И благодаря на старите богове,
молитвите ни бяха отговорени.
53
00:03:46,041 --> 00:03:47,375
Касиус, чуй ме.
54
00:03:49,958 --> 00:03:51,083
Тя е на Veldt.
55
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
СЗО?
56
00:03:55,583 --> 00:03:56,916
Кой е?
57
00:03:56,916 --> 00:03:58,250
[кашлица]
58
00:03:58,250 --> 00:03:59,500
[вдишва дълбоко]
59
00:03:59,500 --> 00:04:00,791
The Scargiver.
60
00:04:04,375 --> 00:04:05,791
Тя е на Veldt.
61
00:04:07,375 --> 00:04:08,875
Задайте курс към Veldt.
62
00:04:09,666 --> 00:04:10,791
[Касиус] Да, адмирале.
63
00:04:11,583 --> 00:04:12,416
Ще бъде направено.
64
00:04:13,875 --> 00:04:15,875
[драматична хорова музика]
65
00:04:32,083 --> 00:04:34,416
- [ураки духало]
- [пиеси "Отдалече"]
66
00:04:35,000 --> 00:04:38,250
[певица] ♪ Отдалеч ♪
67
00:04:41,375 --> 00:04:48,375
♪ Над вечно подвижните полета ♪
68
00:04:55,208 --> 00:05:00,541
♪ Сърцето ми е извадено от мен ♪
69
00:05:08,583 --> 00:05:11,708
♪ Огън в огъня ♪
70
00:05:13,708 --> 00:05:17,375
♪ Моят край ще срещна ли ♪
71
00:05:18,708 --> 00:05:20,041
[ураки мех]
72
00:05:20,041 --> 00:05:21,041
Аз съм Хаген.
73
00:05:22,250 --> 00:05:23,416
Това е Ден.
74
00:05:23,416 --> 00:05:26,250
Приветстваме ви в нашето скромно село.
75
00:05:26,250 --> 00:05:28,208
Сигурно си уморен и гладен.
76
00:05:28,791 --> 00:05:30,041
И жаден.
77
00:05:30,041 --> 00:05:33,750
Е, приготвили сме храна
и да пия за теб в Longhouse.
78
00:05:34,375 --> 00:05:37,791
хайде Ще видите какви страхотни домакини
моите хора могат да бъдат.
79
00:05:41,375 --> 00:05:43,458
Да донесем тези ураки
до конюшнята.
80
00:05:48,208 --> 00:05:49,250
Върнаха се.
81
00:05:50,916 --> 00:05:53,083
Е, как изглеждат?
82
00:05:53,791 --> 00:05:56,541
Силни, като воини, предполагам.
83
00:05:57,125 --> 00:05:58,916
- Колко от тях?
- Шест.
84
00:05:58,916 --> 00:06:00,708
- С Кора и Гунар.
- [Арис] Шест.
85
00:06:02,083 --> 00:06:05,083
Няма значение колко са силни,
ще го направи ли
86
00:06:07,708 --> 00:06:09,708
[предавателят трепти ритмично]
87
00:06:17,541 --> 00:06:20,041
- [щракане на копчета]
- [честотни мелодии]
88
00:06:20,041 --> 00:06:22,125
[радио звуци]
89
00:06:32,208 --> 00:06:33,250
Командир Касий.
90
00:06:34,000 --> 00:06:37,041
войник. Всичко е както трябва да бъде, вярвам.
91
00:06:37,041 --> 00:06:39,708
Да, сър. Всичко е в целта.
92
00:06:39,708 --> 00:06:41,791
Нищо необичайно?
93
00:06:41,791 --> 00:06:43,750
- Не, сър.
- [Касиус] Много добре.
94
00:06:43,750 --> 00:06:46,583
Уверете се, че реколтата
се въвежда по план,
95
00:06:46,583 --> 00:06:49,625
и готови за пристигането ни
след пет дни.
96
00:06:54,875 --> 00:06:56,500
[ахва]
97
00:06:56,500 --> 00:06:58,416
Пет дни?
98
00:06:59,750 --> 00:07:01,958
[свири мрачна музика]
99
00:07:07,458 --> 00:07:09,458
[свири ефирна музика]
100
00:07:14,041 --> 00:07:15,416
[FLIR трели]
101
00:07:22,291 --> 00:07:23,833
ела [прочиства гърлото]
102
00:07:25,750 --> 00:07:30,125
Сега, моля, яжте.
Сигурно всички сте много гладни.
103
00:07:30,125 --> 00:07:31,333
окей
104
00:07:31,333 --> 00:07:35,125
Нашите селяни са се подготвили
изобилие от храна и напитки
105
00:07:35,125 --> 00:07:39,583
да покажат своята вярност
и благодарност при пристигането ви.
106
00:07:40,708 --> 00:07:42,375
Но къде са всички?
107
00:07:46,291 --> 00:07:48,000
[колебае се] Как бихте се почувствали?
108
00:07:48,916 --> 00:07:53,791
Много от вас, ако не бяхте способни
да защитите собствения си дом?
109
00:07:53,791 --> 00:07:55,000
[Хейгън] Ммм-хмм.
110
00:07:55,000 --> 00:07:58,291
Ако трябва да попитате другите
да дадат живота си за вас.
111
00:07:59,041 --> 00:08:02,541
[Milius] Те трябва да видят, че няма срам
в нашето битие тук.
112
00:08:02,541 --> 00:08:04,625
Да преглътнат гордостта си, за да поискат помощ,
113
00:08:04,625 --> 00:08:06,083
това е самата храброст.
114
00:08:07,791 --> 00:08:09,583
- благодаря ви
- да
115
00:08:11,041 --> 00:08:14,750
И както се случва,
никой не трябва да дава живота си.
116
00:08:15,500 --> 00:08:17,125
Защита няма да е необходима.
117
00:08:20,125 --> 00:08:21,958
- Адмирал Ноубъл е мъртъв.
- [Хейгън] Какво?
118
00:08:21,958 --> 00:08:23,541
- Мъртъв ли е?
- Наистина ли?
119
00:08:23,541 --> 00:08:24,708
[смее се]
120
00:08:24,708 --> 00:08:27,375
Трябва да го кажеш отново.
Той не вярва.
121
00:08:27,375 --> 00:08:29,375
- [Хейгън възкликва щастливо]
- Той е мъртъв.
122
00:08:29,375 --> 00:08:31,166
[смях]
123
00:08:31,166 --> 00:08:34,250
Не вярвате ли, че ще се върнат?
124
00:08:34,250 --> 00:08:35,291
[Кора] Не го правя.
125
00:08:35,291 --> 00:08:38,375
Това е имперски протокол
в случай на смърт на адмирал
126
00:08:39,083 --> 00:08:42,041
незабавно да се върне в света на майката.
127
00:08:42,041 --> 00:08:44,583
Тогава сме ти длъжници
още по-дълбок дълг на благодарност--
128
00:08:44,583 --> 00:08:45,666
[Арис] Грешите.
129
00:08:46,708 --> 00:08:47,833
Току-що получих съобщение.
130
00:08:49,625 --> 00:08:51,583
[въздиша] Те ще бъдат тук след пет дни.
131
00:08:55,916 --> 00:08:57,083
вярно ли е
132
00:08:57,083 --> 00:08:58,208
- [Ден] Пет дни?
- да
133
00:08:58,208 --> 00:09:01,083
Мислех, че казахте
че сте убили адмирал Ноубъл.
134
00:09:01,083 --> 00:09:04,666
Аз го убих. Тялото му беше разбито
на скалите. Той е мъртъв.
135
00:09:04,666 --> 00:09:08,916
Противно е на протокола да идваш без
адмирал да командва кораба, нали?
136
00:09:08,916 --> 00:09:10,250
Това е вярно.
137
00:09:10,250 --> 00:09:14,166
Но смъртта не винаги е достатъчно възпираща
за дизайните на света-майка.
138
00:09:14,166 --> 00:09:17,916
Те трябва да имат повече нужда от това зърно
отколкото можехме да знаем.
139
00:09:19,791 --> 00:09:21,583
- Хаген?
- да
140
00:09:21,583 --> 00:09:24,333
Обадете се на вашите селяни. Нека говоря с тях.
141
00:09:24,333 --> 00:09:25,333
окей
142
00:09:28,916 --> 00:09:31,416
- [селяните мърморят]
- [свири мрачна музика]
143
00:09:51,041 --> 00:09:54,041
Мрачни дни предстоят на всички ни.
144
00:09:54,750 --> 00:09:56,041
Когато му дойде времето...
145
00:09:57,750 --> 00:10:00,500
може би всички трябва да стоим заедно,
146
00:10:00,500 --> 00:10:02,625
в битка, като братя.
147
00:10:04,750 --> 00:10:06,291
за да успея,
148
00:10:06,291 --> 00:10:08,458
между нас трябва да има доверие.
149
00:10:10,166 --> 00:10:13,000
След време ще ви научим как да се биете.
150
00:10:13,875 --> 00:10:17,541
Но първо трябва да ни покажеш силата си.
151
00:10:17,541 --> 00:10:19,666
Пътят на земята.
152
00:10:22,750 --> 00:10:27,333
Ако не действаме бързо,
унищожаването на вашето село...
153
00:10:28,041 --> 00:10:29,500
е почти сигурно.
154
00:10:30,208 --> 00:10:33,541
Сега, колко време отнема
да донесеш реколтата си?
155
00:10:33,541 --> 00:10:35,375
Половин цикъл около Мара.
156
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Не, трябва да стане след три дни.
157
00:10:39,000 --> 00:10:40,583
- Какво?
- Не може да стане.
158
00:10:40,583 --> 00:10:42,208
[селяни мърморят]
159
00:10:42,208 --> 00:10:45,291
[Титус] Имаме нужда
всеки мъж и жена, които могат.
160
00:10:45,291 --> 00:10:49,750
Зърното е нашето най-мощно оръжие.
161
00:10:50,333 --> 00:10:51,458
без него,
162
00:10:52,083 --> 00:10:55,500
те са склонни да ни гръмнат
извън съществуването от орбита.
163
00:10:56,166 --> 00:10:57,916
Ако го донесем бързо,
164
00:10:59,166 --> 00:11:02,791
можем да го използваме,
както като инструмент за размяна, така и като щит.
165
00:11:05,291 --> 00:11:07,083
Сега си почини добре.
166
00:11:07,083 --> 00:11:09,166
Работата започва призори.
167
00:11:09,916 --> 00:11:11,250
[Хейгън] Чухте човека.
168
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Зори.
169
00:11:13,458 --> 00:11:15,458
[селяни мърморят]
170
00:11:15,458 --> 00:11:17,458
[свири мрачна музика]
171
00:11:23,583 --> 00:11:25,791
Мислите, че ще се научат
да си вярваме?
172
00:11:27,375 --> 00:11:28,458
Уплашени са...
173
00:11:29,833 --> 00:11:33,875
на аутсайдери, битката, която предстои,
за техния живот.
174
00:11:34,875 --> 00:11:36,000
доверие? аз не знам
175
00:11:37,166 --> 00:11:41,125
Само се надявам всички те да имат смелостта
да стои и да се бори, ако се стигне дотам.
176
00:11:41,125 --> 00:11:43,625
Нямах представа
какво би било да се биеш.
177
00:11:45,041 --> 00:11:46,416
Колко би ме изплашило.
178
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
- Страх те е да умреш.
- [смее се]
179
00:11:51,166 --> 00:11:53,458
[смее се] Всичко е наред. Всички са.
180
00:11:55,041 --> 00:11:57,291
Дори не си помислих да умра
в момента.
181
00:11:58,583 --> 00:12:00,375
Ако ме попитахте преди
как се чувствам,
182
00:12:00,375 --> 00:12:02,250
Бих казал, че ще се вкаменя.
183
00:12:03,500 --> 00:12:05,041
И се уплаших.
184
00:12:07,375 --> 00:12:09,500
Най-страхът, който съм изпитвал в живота си.
185
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
От какво се страхуваш толкова?
186
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
Ако не беше смъртта?
187
00:12:20,291 --> 00:12:21,291
Беше ти.
188
00:12:25,125 --> 00:12:26,333
Това те губеше.
189
00:12:36,958 --> 00:12:38,500
[Кора диша тежко]
190
00:12:40,916 --> 00:12:44,416
- [птички пеят]
- [цвърчат щурци]
191
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
Какво каза Нобъл...
192
00:12:53,750 --> 00:12:57,666
за това, че си най-търсеният престъпник
в познатата вселена.
193
00:12:58,333 --> 00:12:59,541
[Гунар се присмива]
194
00:13:01,916 --> 00:13:05,166
Ти не ставаш такъв
просто като избяга.
195
00:13:10,791 --> 00:13:12,041
[Кора въздиша]
196
00:13:12,791 --> 00:13:15,958
Помниш как ти казах
Бях отгледан от Бализарий?
197
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
[Гунар] Ммм-хмм.
198
00:13:17,500 --> 00:13:19,166
Регент на Империята?
199
00:13:22,125 --> 00:13:25,208
И как бях бодигард
на принцеса Иса?
200
00:13:25,208 --> 00:13:26,125
да
201
00:13:27,333 --> 00:13:29,500
И че си бил награден воин.
202
00:13:30,875 --> 00:13:32,750
Приятел на кралското семейство.
203
00:13:34,416 --> 00:13:35,541
Какво стана с тях?
204
00:13:38,875 --> 00:13:41,166
Под лечебно въздействие
на дъщеря му,
205
00:13:41,166 --> 00:13:44,333
кралят беше започнал да вижда
много неща в различна светлина.
206
00:13:45,541 --> 00:13:47,541
[звучи драматична музика]
207
00:13:47,541 --> 00:13:49,666
[кралски дропшип изсвистява]
208
00:13:52,208 --> 00:13:53,916
Това беше посвещението
от това, което би било
209
00:13:53,916 --> 00:13:56,083
последният боен кораб от клас Dreadnought.
210
00:13:56,875 --> 00:13:59,000
Символичен край на една епоха на експанзия.
211
00:14:00,791 --> 00:14:04,708
В съответствие с традицията,
кралят ще посвети всеки кораб,
212
00:14:05,750 --> 00:14:07,208
но не и този път.
213
00:14:10,791 --> 00:14:14,041
Това би било
първото кралско задължение на принцесата.
214
00:14:14,666 --> 00:14:16,250
Нейното първо официално действие.
215
00:14:21,333 --> 00:14:24,833
Корабът ще носи името Peacemaker
и носи нейния кралски печат.
216
00:14:29,958 --> 00:14:31,916
Не правете грешка.
217
00:14:31,916 --> 00:14:34,958
Аз бях вярната дъщеря
на осиновения ми баща.
218
00:14:36,041 --> 00:14:39,208
Не можех да го предам или да му се противопоставя.
219
00:14:42,666 --> 00:14:45,208
Той ми беше казал, че принцесата трябва да умре.
220
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
И тя би умряла.
221
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
[свири натрапчива хорова музика]
222
00:14:58,125 --> 00:15:01,166
Баща ми каза, че няма да остане настрана
223
00:15:01,166 --> 00:15:04,666
и гледайте това дете
разглобете бойната машина
224
00:15:04,666 --> 00:15:07,375
пожертвахме толкова много за.
225
00:15:09,500 --> 00:15:13,750
Имах вяра
че Бализарий ще ме защити
226
00:15:13,750 --> 00:15:15,875
и империята, която той толкова обичаше.
227
00:15:16,958 --> 00:15:18,166
[Почетен караул] Внимание!
228
00:15:18,166 --> 00:15:20,375
[свири тържествено адажио]
229
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
[Крал] Странно.
230
00:15:45,750 --> 00:15:46,833
нещо не е наред
231
00:15:46,833 --> 00:15:47,833
[вратата се затваря]
232
00:15:48,750 --> 00:15:49,625
Бализарий.
233
00:15:50,875 --> 00:15:54,208
Къде е Кали?
Защо пещите не са запалени?
234
00:15:56,375 --> 00:15:59,291
Бализарий, на теб говоря.
235
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
Отговори ми, човече!
236
00:16:28,333 --> 00:16:30,833
- Иса, бягай! Иса!
- [Иса ахва]
237
00:16:31,666 --> 00:16:33,208
Негодник такъв.
238
00:16:33,208 --> 00:16:35,250
[свири напрегната музика]
239
00:16:35,250 --> 00:16:36,458
- Не!
- [човек изсумтя]
240
00:16:37,083 --> 00:16:38,375
[Кралят крещи]
241
00:16:38,375 --> 00:16:40,208
- [мъжете крещят]
- [оръжието на пазителя се активира]
242
00:16:42,791 --> 00:16:44,291
- [замахва с кама]
- [Кралят крещи]
243
00:16:48,833 --> 00:16:50,500
[свири напрегнати ноти]
244
00:16:58,416 --> 00:16:59,375
[Бализарий] Направи го.
245
00:16:59,958 --> 00:17:01,583
какво чакаш
246
00:17:02,666 --> 00:17:03,791
[дъхът трепери]
247
00:17:03,791 --> 00:17:06,000
Какво чакаш, дете? направи го!
248
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
[Кралят скимти]
249
00:17:07,250 --> 00:17:08,208
- Направи го.
- не
250
00:17:08,875 --> 00:17:11,333
- Не, не.
- [Велизарий] Направи го. Убий я.
251
00:17:11,333 --> 00:17:12,625
[издишва тежко]
252
00:17:13,208 --> 00:17:15,625
- Убий я!
- Не!
253
00:17:15,625 --> 00:17:17,666
[хленчи]
254
00:17:17,666 --> 00:17:19,000
[музиката спира]
255
00:17:19,916 --> 00:17:21,041
аз ти прощавам
256
00:17:23,250 --> 00:17:24,333
недейте
257
00:17:25,875 --> 00:17:27,125
- [вдишва]
- [пазител стреля]
258
00:17:27,125 --> 00:17:29,083
[божествен резонанс]
259
00:17:30,041 --> 00:17:32,041
[ахва]
260
00:17:35,041 --> 00:17:36,666
- [тъп ехо]
- [тракане на короната]
261
00:17:43,500 --> 00:17:45,625
- [панталони]
- [Крал ридае]
262
00:17:46,375 --> 00:17:47,541
[Кралят стене силно]
263
00:17:51,125 --> 00:17:53,291
- [Бализарий изсумтя]
- [тракане на кама]
264
00:17:58,208 --> 00:18:00,000
[панталони]
265
00:18:02,041 --> 00:18:03,541
какво направи
266
00:18:06,750 --> 00:18:07,875
какво направи
267
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
Хванете я!
268
00:18:12,125 --> 00:18:13,208
[Кора изсумтя]
269
00:18:13,208 --> 00:18:15,541
Ето я, господа.
270
00:18:15,541 --> 00:18:17,833
Убиецът на кралското семейство.
271
00:18:19,375 --> 00:18:20,833
Човек извън света.
272
00:18:22,000 --> 00:18:23,208
[Кора вика]
273
00:18:23,208 --> 00:18:26,166
Рак от етнически примеси.
274
00:18:27,041 --> 00:18:28,458
[крещи] Убиец.
275
00:18:28,458 --> 00:18:30,666
- [сенатор] Убиец!
- [генерал] Убиец!
276
00:18:30,666 --> 00:18:33,125
- Убиец!
- Убиец!
277
00:18:33,125 --> 00:18:35,916
- Предател!
- [сенатор] Змия!
278
00:18:35,916 --> 00:18:37,041
[човек] Измет!
279
00:18:37,041 --> 00:18:38,500
- [Кора изсумтя]
- [пазител стреля]
280
00:18:38,500 --> 00:18:40,416
[офицер крещи]
281
00:18:41,791 --> 00:18:43,250
[крещи]
282
00:18:45,666 --> 00:18:48,458
- [възпроизвеждане на напрегнати ноти]
- [дишайки треперещо]
283
00:18:59,375 --> 00:19:00,375
[крещи]
284
00:19:01,458 --> 00:19:03,083
[Кора крещи]
285
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
[диша тежко]
286
00:19:09,541 --> 00:19:11,750
[Кора] Пробих си път до совалката.
287
00:19:17,666 --> 00:19:20,541
И живея живот
като разбойник оттогава.
288
00:19:22,708 --> 00:19:26,208
Мислех да им позволя да ме убият
или просто не се бие.
289
00:19:30,500 --> 00:19:33,208
Но някак си последните думи на детето...
290
00:19:35,000 --> 00:19:36,333
Нейната прошка.
291
00:19:37,125 --> 00:19:40,041
Чувствах единствения начин да я почета
беше да бягам.
292
00:19:42,291 --> 00:19:43,916
И се опитайте да бъдете, не знам...
293
00:19:47,291 --> 00:19:48,500
повече от оръжие.
294
00:19:53,208 --> 00:19:54,458
Повече от оръжие.
295
00:19:56,750 --> 00:19:58,416
Това е, което всички ние се опитваме да бъдем.
296
00:20:03,583 --> 00:20:04,583
Това е, което си.
297
00:20:12,708 --> 00:20:13,916
[Хейгън] Добро утро!
298
00:20:13,916 --> 00:20:15,666
- [звънец]
- [Сам] Добро утро!
299
00:20:17,500 --> 00:20:20,291
Това е звънецът за събуждане.
Събудете се, всички.
300
00:20:20,291 --> 00:20:21,791
Хора ставайте.
301
00:20:22,708 --> 00:20:24,708
Време е за работа.
302
00:20:26,500 --> 00:20:29,458
Хайде бе, мързеливци! събуди се!
303
00:20:29,458 --> 00:20:31,375
- [стене]
- Нямаме много време!
304
00:20:31,375 --> 00:20:33,041
[Пиеси "Отдалече"]
305
00:20:33,041 --> 00:20:35,791
[певица] ♪ Отдалеч ♪
306
00:20:35,791 --> 00:20:40,500
♪ Чувам родината си да плаче ♪
307
00:20:40,500 --> 00:20:42,583
[певица вокализира]
308
00:20:45,875 --> 00:20:51,583
♪ Под вечно сияещи небеса ♪
309
00:20:57,083 --> 00:21:00,708
♪ Огън в огъня ♪
310
00:21:01,458 --> 00:21:05,250
♪ Следвам краката ти ♪
311
00:21:13,083 --> 00:21:14,500
[женски хор хармонизира]
312
00:21:29,750 --> 00:21:35,500
[припев] ♪ Далеч от далеч
Вашата скитаща душа ♪
313
00:21:36,000 --> 00:21:41,458
♪ Под звездите никога няма да държа ♪
314
00:21:42,166 --> 00:21:47,833
♪ Трябва ли да те пусна ♪
315
00:21:47,833 --> 00:21:54,125
♪ Далеч от далеч
Сърцето ми, домът ми ♪
316
00:21:56,666 --> 00:22:00,208
[певица] ♪ Далеч от далеч ♪
317
00:22:00,208 --> 00:22:05,875
♪ Моето сърце, моят дом ♪
318
00:22:07,041 --> 00:22:09,291
[Двигателят на King's Gaze бръмчи]
319
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
Командире, имам
главният медицински техник.
320
00:22:21,791 --> 00:22:23,041
Свържи го.
321
00:22:23,791 --> 00:22:25,458
- [холограма бръмчи]
- [Noble] Освободи ме!
322
00:22:25,458 --> 00:22:27,458
[главен техник]
Трябва да слезеш тук.
323
00:22:27,458 --> 00:22:30,500
[Благороден] Това е предателство.
Аз командвам този кораб.
324
00:22:30,500 --> 00:22:34,500
Кълна се в старите богове, ще имам всяка
и всеки един от вас е подсъдим!
325
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
Кълна се! Всеки един от вас ще умре!
Нямам нужда от вас!
326
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
[главен техник]
Слез тук сега.
327
00:22:39,500 --> 00:22:40,541
На път съм.
328
00:22:40,541 --> 00:22:43,250
[Noble] Ще убия
всеки от вас сам!
329
00:22:43,375 --> 00:22:46,041
[главен техник]
Адмирал, не сте готов за това.
330
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
[Noble] Все още съм
командир на този кораб!
331
00:22:50,000 --> 00:22:53,291
Защо стоиш там
втренчен в мен? Страхливци!
332
00:22:54,166 --> 00:22:56,583
- Това е предателство!
- Добре дошли отново, сър.
333
00:22:57,416 --> 00:22:59,166
Готови ли сте да подновите командването си?
334
00:22:59,166 --> 00:23:02,583
Да, разбира се.
Сега кажете на тези идиоти да ме освободят.
335
00:23:02,583 --> 00:23:05,125
[главен техник]
Сър, както вече ви казах,
336
00:23:05,125 --> 00:23:08,125
има протоколи, преди да можете
бъде изчистено, за да възобновите командата.
337
00:23:08,125 --> 00:23:12,333
Тестове, които трябва да се проведат
за да видя дали си психически и...
338
00:23:12,333 --> 00:23:14,750
- [главен техник стене]
- [свири зловеща музика]
339
00:23:17,125 --> 00:23:19,916
Нека ви помогна с оценката ви.
[шумти силно]
340
00:23:31,541 --> 00:23:32,458
Откачете го!
341
00:23:41,208 --> 00:23:42,416
Колко далеч сме от Велд?
342
00:23:44,208 --> 00:23:45,375
Няколко дни, сър.
343
00:23:46,666 --> 00:23:48,041
[кабели бръмчат]
344
00:23:48,041 --> 00:23:51,833
Адмирале, моите извинения
за белега, който остана
345
00:23:51,833 --> 00:23:54,041
от този некадърен медицински екип.
346
00:23:54,041 --> 00:23:56,000
Сигурен съм, че може да се премахне.
347
00:23:58,291 --> 00:23:59,208
не
348
00:24:01,083 --> 00:24:02,125
Не, остави го.
349
00:24:03,250 --> 00:24:04,208
Тя ми го даде.
350
00:24:06,708 --> 00:24:08,208
Когато я предам на Бализарий
351
00:24:08,208 --> 00:24:11,125
и тялото й е показано
в ротондата на Сената,
352
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Ще разголя гърдите си.
353
00:24:15,250 --> 00:24:16,708
И ще стои като символ
354
00:24:16,708 --> 00:24:20,125
че аз съм този, който изправи пред правосъдието
Scargiver,
355
00:24:20,958 --> 00:24:23,916
тъй като аз съм този, който стои пред моя народ
като спасител.
356
00:24:24,500 --> 00:24:26,500
[драматична хорова музика]
357
00:24:29,625 --> 00:24:31,625
[птички се обаждат и гукат]
358
00:24:33,041 --> 00:24:35,041
[свири силна музика]
359
00:24:40,875 --> 00:24:42,083
[шумоли слама]
360
00:24:43,041 --> 00:24:44,958
[мъжки глас извиква]
361
00:24:50,166 --> 00:24:52,166
[женски глас издава]
362
00:25:00,875 --> 00:25:02,541
[женски хор хармонизира]
363
00:25:05,791 --> 00:25:07,000
[деца се смеят]
364
00:25:19,916 --> 00:25:20,750
[момче се смее]
365
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
[ураки мех]
366
00:25:42,375 --> 00:25:44,041
[момче ахва, панталони]
367
00:25:44,791 --> 00:25:46,541
[деца се смеят]
368
00:26:00,916 --> 00:26:01,875
[смее се тихо]
369
00:26:44,416 --> 00:26:46,416
[свири тържествена народна музика]
370
00:27:17,166 --> 00:27:19,166
[холограма бръмчи]
371
00:27:21,000 --> 00:27:25,375
Как върви жътвата?
Има ли протести от селяните?
372
00:27:25,375 --> 00:27:26,291
[Арис] Не, сър.
373
00:27:27,458 --> 00:27:29,125
Всичко е по график.
374
00:27:29,125 --> 00:27:32,875
Не съм виждал Фаунус или Маркус
по време на вашите доклади.
375
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
Те са били заети
шофиране на селяните, сър.
376
00:27:37,000 --> 00:27:39,416
Получаване на тази допълнителна работа
от тях.
377
00:27:40,416 --> 00:27:41,291
много добре
378
00:27:41,916 --> 00:27:43,583
Работата продължава денонощно.
379
00:27:43,583 --> 00:27:45,500
Трябваше
цялото зърно, смляно на брашно
380
00:27:45,500 --> 00:27:47,166
точно навреме за пристигането ви.
381
00:27:47,708 --> 00:27:48,958
Отлично, редник.
382
00:27:48,958 --> 00:27:52,083
И ако селяните
издържаха края си,
383
00:27:52,083 --> 00:27:54,041
може би има нужда от малко милост.
384
00:27:54,041 --> 00:27:57,375
Тези кучета не заслужават нищо друго освен нашия ботуш.
385
00:27:57,375 --> 00:27:58,833
така ли е
386
00:28:00,833 --> 00:28:01,750
ще видим...
387
00:28:03,083 --> 00:28:04,416
когато работата е свършена.
388
00:28:06,750 --> 00:28:08,083
За убития крал.
389
00:28:08,708 --> 00:28:10,000
За убития крал.
390
00:28:18,333 --> 00:28:20,625
[Noble] Е, ясно е
че Фавн и Марк
391
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
а останалите им хора са мъртви.
392
00:28:23,583 --> 00:28:25,125
Скаргивърът е сред тях.
393
00:28:28,166 --> 00:28:30,750
И изглежда нашия млад редник
е избрал страна.
394
00:28:30,750 --> 00:28:32,000
[присмива се]
395
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
[свири оживена музика]
396
00:28:57,791 --> 00:28:58,833
[човек изсумтя]
397
00:29:05,958 --> 00:29:07,958
[Пиеси "Отдалече"]
398
00:29:07,958 --> 00:29:10,041
[те бърборят]
399
00:29:14,666 --> 00:29:18,416
[певица] ♪ Далеч от далеч ♪
400
00:29:23,375 --> 00:29:25,916
♪ Сърцето ми ♪
401
00:29:28,375 --> 00:29:31,833
♪ Моят дом ♪
402
00:29:33,333 --> 00:29:34,833
[звънец на звънец]
403
00:29:39,875 --> 00:29:41,458
Всички, ако можех просто...
404
00:29:42,333 --> 00:29:44,833
Исках да приветствам новите ни приятели.
405
00:29:46,583 --> 00:29:49,166
искам да ти дам
тези малки подаръци, които направих.
406
00:29:49,750 --> 00:29:51,083
Знам, че всички идвате от места
407
00:29:51,083 --> 00:29:53,958
много по-богати и по-сложни
отколкото тук,
408
00:29:53,958 --> 00:29:57,875
така че се надявам подаръците ми да не те обидят
с тяхната простота.
409
00:29:57,875 --> 00:30:00,041
Но аз ги направих с благодарност.
410
00:30:02,041 --> 00:30:04,833
Когато за първи път видях
всички яздите в нашето село,
411
00:30:05,750 --> 00:30:09,333
Чувствах се като генерал Тит
беше като самите планини.
412
00:30:10,166 --> 00:30:12,666
Силен и неподвижен.
413
00:30:15,208 --> 00:30:16,125
благодаря
414
00:30:21,791 --> 00:30:22,916
[Сам] Тарак.
415
00:30:24,083 --> 00:30:26,625
Духът ти е неукротим...
416
00:30:26,625 --> 00:30:27,583
[смее се]
417
00:30:27,583 --> 00:30:29,916
...но вашето благородство е неоспоримо.
418
00:30:30,958 --> 00:30:32,291
Като снежния лос.
419
00:30:33,875 --> 00:30:35,708
благодаря благодаря
420
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
Млад Милиус...
421
00:30:45,125 --> 00:30:49,083
който грее като слънце върху лицата ни,
422
00:30:49,083 --> 00:30:51,208
топли ни и ни носи комфорт,
423
00:30:52,041 --> 00:30:54,208
непоклатим и верен.
424
00:30:55,541 --> 00:30:56,375
благодаря
425
00:30:58,708 --> 00:30:59,625
[Сам] Немезис.
426
00:31:01,875 --> 00:31:04,500
Свиреп като буря
със своите светкавици,
427
00:31:05,166 --> 00:31:07,000
но със своя живителен дъжд.
428
00:31:08,625 --> 00:31:10,125
Това е източникът на живота.
429
00:31:11,458 --> 00:31:13,583
Бурята е майка на всички ни.
430
00:31:18,666 --> 00:31:19,500
благодаря
431
00:31:25,458 --> 00:31:26,291
[Сам] Гунар.
432
00:31:28,500 --> 00:31:29,666
Ти си нашето сърце.
433
00:31:30,958 --> 00:31:32,083
Ти ни даваш надежда.
434
00:31:38,625 --> 00:31:40,166
[Гунар се смее]
435
00:31:40,166 --> 00:31:42,958
красиво е благодаря
436
00:31:47,041 --> 00:31:48,083
[Кора целува]
437
00:31:48,083 --> 00:31:49,083
Вижте това
438
00:31:52,541 --> 00:31:53,791
И Кора.
439
00:31:57,500 --> 00:32:00,875
Ти си нашият вълк пазител
с оголени зъби.
440
00:32:02,041 --> 00:32:04,625
Ти стоиш между нас и унищожението.
441
00:32:06,541 --> 00:32:09,333
Силата на всички нас заедно.
442
00:32:10,541 --> 00:32:12,541
[свири ободряваща музика]
443
00:32:13,333 --> 00:32:15,333
[селяни ръкопляскат]
444
00:32:18,125 --> 00:32:20,125
[свири весела народна музика]
445
00:32:20,666 --> 00:32:22,208
[селяните се радват]
446
00:32:22,875 --> 00:32:23,916
[селянин] Да ядем!
447
00:32:23,916 --> 00:32:25,333
[селяните подсвиркват]
448
00:32:25,333 --> 00:32:27,416
[оживено бърборене]
449
00:32:49,125 --> 00:32:50,416
[и двамата се смеят]
450
00:32:51,416 --> 00:32:53,416
[оптимистичната народна музика продължава]
451
00:32:54,541 --> 00:32:56,000
[всички наздраве]
452
00:32:59,791 --> 00:33:00,750
добре ли си
453
00:33:00,750 --> 00:33:01,791
[и двамата се смеят]
454
00:33:03,083 --> 00:33:03,958
[Кора подсмърча]
455
00:33:03,958 --> 00:33:05,625
- Добре?
- да да
456
00:33:06,333 --> 00:33:07,250
скоал.
457
00:33:12,041 --> 00:33:12,875
[Кора възкликва]
458
00:33:17,791 --> 00:33:20,125
[селяните възклицават и се радват]
459
00:33:23,333 --> 00:33:26,375
- Ден, покажи ни този ход отново!
- [Ден] Готов ли си?
460
00:33:28,208 --> 00:33:30,250
- [Гунар] Това е! [смее се]
- [Ден упс]
461
00:33:30,250 --> 00:33:32,166
[оптимистичната народна музика продължава]
462
00:33:34,416 --> 00:33:36,291
[селяни пляскат]
463
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
[те бърборят]
464
00:33:48,583 --> 00:33:49,666
[бърборенето спира]
465
00:33:52,083 --> 00:33:53,625
[дълбоко вдишване]
466
00:33:57,833 --> 00:34:04,833
[Тит пее във фонов режим]
♪ Майката обича... ♪
467
00:34:07,916 --> 00:34:12,458
♪ От atchê djitché ♪
468
00:34:13,708 --> 00:34:19,708
♪ От atchê djitché ♪
469
00:34:21,375 --> 00:34:25,541
♪ Наистина сме близо до моя wrlin ♪
470
00:34:26,958 --> 00:34:30,625
♪ Дада винаги Го изяждаше ♪
471
00:34:31,833 --> 00:34:35,666
♪ Наистина сме близо до моя wrlin ♪
472
00:34:36,833 --> 00:34:41,541
♪ Наистина сме близо до моя wrlin ♪
473
00:34:42,458 --> 00:34:47,458
[офлайн]
♪ Приближаваме се до моя wrlin ♪
474
00:34:49,250 --> 00:34:53,166
♪ От atchê djitché ♪
475
00:34:54,791 --> 00:35:01,791
♪ От atchê djitché ♪
476
00:35:02,625 --> 00:35:06,916
♪ Наистина сме близо до моя wrlin ♪
477
00:35:08,041 --> 00:35:12,375
♪ Наистина сме близо до моя wrlin ♪
478
00:35:13,208 --> 00:35:17,958
♪ Wan gnigni toé ni wrlin mi gan... ♪
479
00:35:26,208 --> 00:35:29,500
- [камбаната бие силно]
- [мрънка]
480
00:35:44,333 --> 00:35:46,333
[селяни мърморят]
481
00:35:49,708 --> 00:35:51,083
[Титус] Добре.
482
00:35:51,083 --> 00:35:54,125
Днес започваме подготовката
за нашата защита.
483
00:35:54,125 --> 00:35:57,291
Започваме с преместване на зърното
в селото,
484
00:35:57,291 --> 00:36:01,791
за да не могат да ни застрелят от орбита
без риск от унищожаването му.
485
00:36:05,791 --> 00:36:08,333
Сега оръжията
оставени от Империума
486
00:36:08,333 --> 00:36:10,375
ще ни помогне да задържим позицията си.
487
00:36:10,375 --> 00:36:12,541
[Арис] Бронебоен
фугасни детонатори.
488
00:36:13,541 --> 00:36:15,625
- Имаме някои комуникации.
- [Кора] Добре.
489
00:36:17,458 --> 00:36:20,291
Кръвта няма да излезе лесно,
но можем да опитаме.
490
00:36:20,916 --> 00:36:23,833
Не, перфектно е. остави го
Имаме ли още?
491
00:36:24,541 --> 00:36:25,458
[Гунар] Разбира се.
492
00:36:27,291 --> 00:36:30,083
[Тит] Събирайте и отчетете
за всяка ловна пушка.
493
00:36:31,000 --> 00:36:32,208
Всеки нож.
494
00:36:32,875 --> 00:36:35,375
Всеки кръг боеприпаси в селото.
495
00:36:38,625 --> 00:36:40,625
[свири ободряваща музика]
496
00:36:50,916 --> 00:36:54,916
Ще трябва да копаем отбранителни позиции
за да ни даде елемента на изненада.
497
00:36:54,916 --> 00:36:56,750
Добре.
498
00:37:01,791 --> 00:37:03,583
Астрид. Да видим какво имаш.
499
00:37:03,583 --> 00:37:04,708
[Астрид] Ммм-хмм.
500
00:37:06,083 --> 00:37:07,000
чакай
501
00:37:10,416 --> 00:37:11,333
Свийте лакътя си.
502
00:37:12,208 --> 00:37:13,041
Дръжте двете очи отворени.
503
00:37:13,041 --> 00:37:14,208
[пистолетът се засилва]
504
00:37:17,541 --> 00:37:22,416
[Тарак] Добре. Днес ще учим
основите на нападението и защитата.
505
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
Обърнахме вашите инструменти за жътва
в оръжия.
506
00:37:25,000 --> 00:37:27,333
- И така, това, което ще се опитаме да направим е...
- [наклонени черти на боло острието]
507
00:37:28,416 --> 00:37:29,250
че.
508
00:37:29,958 --> 00:37:30,875
да
509
00:37:35,875 --> 00:37:36,708
[пистолетът се засилва]
510
00:37:39,833 --> 00:37:41,125
[Гунар се смее]
511
00:37:41,125 --> 00:37:42,458
[Титус] Като професионалист.
512
00:37:45,791 --> 00:37:47,333
[мрънка]
513
00:37:49,041 --> 00:37:49,875
[Тарак] Страхотно.
514
00:37:50,625 --> 00:37:52,166
- Наистина добре.
- [мрънка]
515
00:37:52,166 --> 00:37:53,500
Имаме естествено.
516
00:37:59,291 --> 00:38:00,583
[blunderbuss се засилва]
517
00:38:01,250 --> 00:38:02,708
[експлозия]
518
00:38:04,125 --> 00:38:05,208
[blunderbuss изключва]
519
00:38:15,916 --> 00:38:16,750
[селянин] Ето.
520
00:38:18,125 --> 00:38:18,958
тръгвай!
521
00:38:27,166 --> 00:38:28,250
[Тарак] Слизам.
522
00:38:28,250 --> 00:38:29,791
[ролка скърца]
523
00:38:33,791 --> 00:38:35,291
[Хейгън] Това е десантният кораб на Кора.
524
00:38:36,416 --> 00:38:38,625
Тя беше в лошо състояние
когато я измъкнах.
525
00:38:39,750 --> 00:38:40,875
Откога е тук?
526
00:38:40,875 --> 00:38:43,291
- Два сезона.
- [Ден] Да вървим.
527
00:38:45,708 --> 00:38:50,000
[Тит] Корабът Кора е намерен в
все още почива в планините на изток.
528
00:38:50,000 --> 00:38:52,583
[дропшип скърца]
529
00:38:52,583 --> 00:38:56,583
Сега, с пот и работа заедно,
можем да го извадим.
530
00:38:56,583 --> 00:38:58,333
Може да е мощен актив.
531
00:39:13,083 --> 00:39:14,375
[птици туитър]
532
00:39:24,041 --> 00:39:25,041
[изсумтя тихо]
533
00:39:27,333 --> 00:39:29,000
- [щракване за превключване]
- [системата се включва]
534
00:39:29,000 --> 00:39:30,916
[Арис] Уау, все още работи.
535
00:39:31,416 --> 00:39:33,375
[системни трески и звукови сигнали]
536
00:39:35,291 --> 00:39:36,416
[двигателят на дропшип стартира]
537
00:39:38,291 --> 00:39:39,333
дръж се
538
00:39:39,833 --> 00:39:41,125
[тласкачи взривяват]
539
00:39:41,125 --> 00:39:43,208
[двигателят на дропшип рева]
540
00:39:47,500 --> 00:39:48,833
[ураки по-долу]
541
00:39:48,833 --> 00:39:50,916
[дропшип бърбори отгоре]
542
00:40:03,000 --> 00:40:04,583
[пориви на вятъра]
543
00:40:11,250 --> 00:40:13,875
[спускаемият кораб спира, двигателят спира]
544
00:40:27,791 --> 00:40:29,958
- [Тарак] Колко?
- [Кора] Виж, имаш 15 пушки...
545
00:40:29,958 --> 00:40:32,125
[Гунар] Но това няма значение
колко имаме.
546
00:40:32,125 --> 00:40:34,125
[Кора] Колко хора знаят как да работят...
547
00:40:34,125 --> 00:40:37,000
- [Milius] Ивар не трябва да има оръжие.
- [Гунар] Напълно съм съгласен.
548
00:40:37,000 --> 00:40:38,458
Ще наточим всички остриета.
549
00:40:38,458 --> 00:40:39,875
Просто трябва да разберем какво...
550
00:40:39,875 --> 00:40:42,291
слушай слушай
551
00:40:42,291 --> 00:40:43,750
[разговорът спира]
552
00:40:47,041 --> 00:40:49,625
Никога не съм бил такъв
за правене на самопризнания.
553
00:40:51,250 --> 00:40:52,083
[Гунар] Ммм.
554
00:40:54,500 --> 00:40:57,375
Сега знаем какво трябва да направи всеки от нас.
555
00:40:59,583 --> 00:41:03,875
Всички сте тук, защото искам да знаете
с кого по дяволите се биеш.
556
00:41:05,250 --> 00:41:08,625
Всеки трябва да споделя истината.
557
00:41:10,458 --> 00:41:11,625
Аз ще отида първи.
558
00:41:16,833 --> 00:41:17,791
Сараву.
559
00:41:19,125 --> 00:41:21,166
[свири мрачна музика]
560
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
Регентът Бализарий ме беше изпратил
561
00:41:24,041 --> 00:41:25,916
и моя кораб като демонстрация на сила
562
00:41:25,916 --> 00:41:29,125
да се рее над парламента на Сараву,
563
00:41:29,791 --> 00:41:33,333
така че изборът дали да гласуваш или не
за независимост от Царството
564
00:41:33,333 --> 00:41:34,500
би било очевидно.
565
00:41:35,916 --> 00:41:39,541
Но смелите хора на онзи свят
предизвикателно гласуваха за свободата,
566
00:41:39,541 --> 00:41:43,291
и в отговор ми беше наредено
да открият огън по столицата.
567
00:41:45,625 --> 00:41:48,791
Аз отказах и корабът ми беше свален.
568
00:41:50,500 --> 00:41:51,750
Пълзене от останките,
569
00:41:51,750 --> 00:41:55,583
борихме се със силите на света-майка
докато оръжията ни изсъхнат.
570
00:41:57,041 --> 00:41:59,708
Знаех, че хората ми ще се бият с мен
до смърт.
571
00:42:00,666 --> 00:42:02,500
Така че сключих сделка.
572
00:42:02,500 --> 00:42:05,958
Животът на моите мъже
за предаването на моите собствени.
573
00:42:07,166 --> 00:42:10,041
Помолих за милост регента
за да ги пощади.
574
00:42:11,000 --> 00:42:13,833
Но милостта не е известна
на регента Бализарий.
575
00:42:14,833 --> 00:42:16,708
[пращене]
576
00:42:18,416 --> 00:42:20,416
[мрачната музика продължава]
577
00:42:21,041 --> 00:42:25,333
За да ме накажат, хората ми бяха екзекутирани
пред очите ми.
578
00:42:26,500 --> 00:42:30,375
Решението да се противопоставим на Бализарий
беше само мой.
579
00:42:31,541 --> 00:42:36,541
Не минава ден, в който да не мисля
от онези мъже, които умряха за мен.
580
00:42:37,416 --> 00:42:41,916
Как моето предаване издаде тяхната смелост
и ги осъди на съдбата им.
581
00:42:41,916 --> 00:42:43,708
[мрачната музика продължава]
582
00:42:43,708 --> 00:42:45,083
Никога отново.
583
00:42:46,500 --> 00:42:48,625
Никога няма да се предам.
584
00:42:49,500 --> 00:42:53,125
Трябва да разберете това днес
преди да изберете да ме следвате утре.
585
00:42:55,541 --> 00:42:57,000
[мрачната музика затихва]
586
00:43:04,000 --> 00:43:07,833
Никога не съм участвал в битка
като този, който идва.
587
00:43:09,333 --> 00:43:12,250
Но съм отгледан на място
това беше много подобно на това.
588
00:43:13,541 --> 00:43:16,208
Когато корабите се появиха в небето
над моя свят,
589
00:43:16,208 --> 00:43:19,291
Погледнах към моите племенни старейшини
за това как бихме отговорили.
590
00:43:20,416 --> 00:43:21,791
Те се свиха,
591
00:43:21,791 --> 00:43:25,625
подавайки и давайки им всичко
защото бяха твърде уплашени, за да се бият.
592
00:43:26,250 --> 00:43:30,125
Те казаха: „Какво можем да направим
срещу мощта на света-майка?"
593
00:43:30,750 --> 00:43:34,791
Тези, които бяха твърде слаби
или твърде стари за работа са били убити.
594
00:43:36,750 --> 00:43:40,958
Останалите бяхме разпръснати
в трудови лагери из цялата вселена.
595
00:43:41,916 --> 00:43:44,125
Разкъсани семейства.
596
00:43:44,791 --> 00:43:47,125
Сякаш моят народ никога не е съществувал.
597
00:43:48,291 --> 00:43:50,250
[свири напрегната музика]
598
00:43:53,291 --> 00:43:54,625
[експлозия]
599
00:44:00,375 --> 00:44:02,375
[напрегната музика продължава]
600
00:44:14,458 --> 00:44:16,291
[експлозия]
601
00:44:17,541 --> 00:44:19,541
[стрелба]
602
00:44:28,291 --> 00:44:30,291
[музиката набъбва]
603
00:44:37,791 --> 00:44:40,458
[Milius] Моят лагер беше освободен
от Съпротивата.
604
00:44:42,500 --> 00:44:45,791
И намерих ново семейство
който ми показа друг начин.
605
00:44:47,041 --> 00:44:48,500
Така че, когато му дойде времето...
606
00:44:50,333 --> 00:44:53,416
Ще дам живота си, за да защитя това село
ако е необходимо.
607
00:44:54,750 --> 00:44:57,541
Да стоя и да умра за място, което да нарека дом.
608
00:44:59,125 --> 00:45:02,541
Какъв по-достоен край
може ли човек да се надява?
609
00:45:06,875 --> 00:45:08,833
Имах живот преди.
610
00:45:12,208 --> 00:45:13,500
[трепер] Много преди...
611
00:45:13,500 --> 00:45:14,958
[смее се]
612
00:45:14,958 --> 00:45:16,166
изглежда.
613
00:45:19,250 --> 00:45:21,250
[свири меланхолична музика]
614
00:45:28,500 --> 00:45:30,416
Бяхме малко рибарско селище.
615
00:45:32,041 --> 00:45:37,333
Войските на Империята
изби всичко и всички.
616
00:45:48,875 --> 00:45:50,916
Бяхме мирни хора.
617
00:45:53,083 --> 00:45:55,041
Но не винаги сме били.
618
00:45:56,375 --> 00:45:58,125
[капакът блъска силно]
619
00:45:58,125 --> 00:46:00,083
Някога, много отдавна...
620
00:46:03,125 --> 00:46:04,916
ние бяхме народ на война.
621
00:46:07,375 --> 00:46:09,541
Никога преди не бях убивал,
622
00:46:11,333 --> 00:46:13,125
никога не е проливал кръв,
623
00:46:14,500 --> 00:46:16,083
докато не разлях своето.
624
00:46:27,583 --> 00:46:30,250
- Болката ми се превърна в ярост.
- [ръкавица бръмчи]
625
00:46:30,250 --> 00:46:31,791
[щракане на ръкавица]
626
00:46:33,000 --> 00:46:37,000
- И гневът ми се превърна в отмъщение.
- [ръкавицата се засилва]
627
00:46:38,416 --> 00:46:43,750
Но кръвожадността на моите предци
все още живееше в тези древни ръкавици.
628
00:46:44,458 --> 00:46:46,791
Кръвта ми ги събуди.
629
00:46:47,791 --> 00:46:50,458
Показаха ми как да се бия.
630
00:46:51,375 --> 00:46:52,958
И се преродих.
631
00:46:54,250 --> 00:46:56,166
Но от този ден,
632
00:46:56,958 --> 00:46:59,166
Бях създание за отмъщение.
633
00:47:01,750 --> 00:47:02,750
И да...
634
00:47:05,041 --> 00:47:07,000
Да, ще ги убия.
635
00:47:17,416 --> 00:47:19,541
Никой от нас не може да избира родителите си.
636
00:47:22,916 --> 00:47:26,291
И моята случайно беше крал и кралица.
637
00:47:28,375 --> 00:47:30,416
Баща ми, кралят,
638
00:47:30,416 --> 00:47:36,166
настояхме да представим нашите условия
към армиите на самия свят-майка.
639
00:47:37,041 --> 00:47:41,458
И техният отговор беше да върнат тялото му
с обещание за нашествие.
640
00:47:43,500 --> 00:47:47,291
Майка ми ми каза тогава,
„От момче не става мъж
641
00:47:47,958 --> 00:47:49,958
докато баща му умре."
642
00:47:49,958 --> 00:47:52,625
"Тогава един принц става крал."
643
00:47:52,625 --> 00:47:54,291
[бену изскърца тихо]
644
00:47:54,291 --> 00:47:55,958
Това беше последният път, когато плаках.
645
00:47:56,583 --> 00:47:58,833
[беннус писък]
646
00:48:02,791 --> 00:48:07,041
Скоро след това,
техните кораби затъмниха небето ни.
647
00:48:07,041 --> 00:48:09,125
[свири мрачна музика]
648
00:48:09,125 --> 00:48:11,041
[певица вокализира]
649
00:48:14,666 --> 00:48:18,208
И майка ми, за честта,
тя не би избягала.
650
00:48:18,875 --> 00:48:22,208
Исках да остана, за да я защитя,
651
00:48:23,041 --> 00:48:27,000
но кралицата знаеше да запази
кръвната линия и трона.
652
00:48:29,416 --> 00:48:31,583
[беннус писък в далечината]
653
00:48:33,666 --> 00:48:35,083
Загубих майка си...
654
00:48:36,750 --> 00:48:38,291
и моят свят онзи ден.
655
00:48:39,916 --> 00:48:41,875
[далечни експлозии]
656
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
[мрачната музика продължава]
657
00:48:46,375 --> 00:48:48,333
Бях контрабандно изнесен извън планетата,
658
00:48:48,333 --> 00:48:52,500
скрит в транспорт за бежанци
се насочва към близка до ярка звезда.
659
00:48:54,083 --> 00:48:55,916
Бягах в името на дълга,
660
00:48:55,916 --> 00:49:00,958
за запазване на кралство
и кръвна линия, която вече не съществува.
661
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
Бях ограбен от моята възможност
да ги защитим.
662
00:49:09,125 --> 00:49:11,625
Но не повече. Когато приключим тук,
663
00:49:12,500 --> 00:49:13,875
там ще отида.
664
00:49:16,375 --> 00:49:17,375
Начало.
665
00:49:19,375 --> 00:49:20,666
Да изкупи...
666
00:49:23,000 --> 00:49:25,375
грешка на неуместна чест.
667
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
[Титус] Кора.
668
00:49:32,541 --> 00:49:35,250
Не сме те чули.
каква е вашата история
669
00:49:39,416 --> 00:49:40,958
Аз съм сирак от войната.
670
00:49:43,916 --> 00:49:46,333
Дисциплината
на военен живот ми подхождаше.
671
00:49:46,875 --> 00:49:50,250
Служих на кораб
много прилича на кралския поглед.
672
00:49:56,500 --> 00:49:59,416
Никога нямайки семейство,
Вярвах, че съм намерил такъв.
673
00:50:03,458 --> 00:50:05,708
Така беше, докато пристигнах тук на Veldt.
674
00:50:07,125 --> 00:50:12,708
Това място ме научи какво е дом
и семейството наистина може да бъде.
675
00:50:15,375 --> 00:50:17,458
Нещо друго, което искате да добавите?
676
00:50:19,916 --> 00:50:21,166
Хм?
677
00:50:24,083 --> 00:50:24,916
не
678
00:50:28,458 --> 00:50:29,291
разбира се
679
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
Как е изворната вода?
680
00:50:31,958 --> 00:50:33,041
[Тарак] Какво?
681
00:50:33,916 --> 00:50:35,333
[Кора] От няколко дни,
682
00:50:35,333 --> 00:50:37,291
Тит се преструва, че пие,
683
00:50:37,291 --> 00:50:41,208
защото не иска да знаем
колко го е грижа за предстоящата битка.
684
00:50:44,833 --> 00:50:45,916
[корк се отваря]
685
00:50:47,875 --> 00:50:48,875
[Кора се присмива]
686
00:50:50,083 --> 00:50:51,041
Това наистина е вода.
687
00:50:51,041 --> 00:50:52,000
[Милиус се смее]
688
00:50:55,708 --> 00:50:59,000
От старите истории може да е трудно да се откажете.
689
00:50:59,708 --> 00:51:00,750
Да, могат.
690
00:51:02,708 --> 00:51:03,541
[Гунар] Приятели...
691
00:51:05,750 --> 00:51:07,166
Мога само да кажа...
692
00:51:09,041 --> 00:51:11,625
благодаря ви, че дойдохте в това село,
693
00:51:11,625 --> 00:51:13,166
и ни дава надежда.
694
00:51:15,375 --> 00:51:16,208
благодаря
695
00:51:18,333 --> 00:51:22,416
Не знам какво ще излезе от всички ни
до края на деня утре.
696
00:51:23,750 --> 00:51:27,625
Мога само да се моля
че миналото ви ще ви натоварва по-малко.
697
00:51:30,375 --> 00:51:32,208
Добре казано. Ще пием за това.
698
00:51:32,208 --> 00:51:33,833
Селото е готово.
699
00:51:33,833 --> 00:51:36,500
[Титус] Добре.
Каквато и да е шепа офицери
700
00:51:36,500 --> 00:51:38,416
изпращат да съберат зърното,
701
00:51:38,416 --> 00:51:39,875
ние ги вземаме.
702
00:51:40,833 --> 00:51:44,208
С цялата си сила в полето,
без милост,
703
00:51:44,208 --> 00:51:46,708
не щади никого, който стъпи на земята ти.
704
00:51:47,500 --> 00:51:48,375
[Хаген] Тогава какво?
705
00:51:48,875 --> 00:51:50,708
Да преговаряте за търговия?
706
00:51:50,708 --> 00:51:52,291
Мислиш ли, че биха слушали?
707
00:51:53,708 --> 00:51:54,541
Аз го правя.
708
00:51:55,458 --> 00:51:57,708
Но ако всичко се обърка, както е възможно,
709
00:51:58,958 --> 00:52:01,458
вие се уверете, че дропшип
все още е в изправност
710
00:52:01,458 --> 00:52:04,000
и първото нещо сутринта
скрит от погледа.
711
00:52:04,000 --> 00:52:05,125
ще го направя
712
00:52:10,500 --> 00:52:11,666
[Тарак] Вода.
713
00:52:13,541 --> 00:52:15,083
Наистина ли, Тит?
714
00:52:15,083 --> 00:52:17,625
И това е генерал Титус.
715
00:52:17,625 --> 00:52:19,541
- Естествено.
- На теб.
716
00:52:19,541 --> 00:52:22,833
- [удари]
- [Тарак стене, смее се]
717
00:52:22,833 --> 00:52:25,375
[свири зловеща музика]
718
00:52:48,041 --> 00:52:50,958
[свири възбуждащ хоров химн]
719
00:53:38,625 --> 00:53:39,708
[дробар гърми]
720
00:53:42,250 --> 00:53:43,208
[двигателят на дропшип спира]
721
00:53:47,708 --> 00:53:49,458
[системата се изключва]
722
00:54:04,166 --> 00:54:06,250
[машината издава звуков сигнал, изключва се]
723
00:54:13,208 --> 00:54:14,458
[напрегната музика се изгражда]
724
00:54:14,458 --> 00:54:16,500
[ахва, издишва]
725
00:54:20,291 --> 00:54:21,416
Здравей, Джеймс.
726
00:54:26,125 --> 00:54:29,041
[Джими] Знаеш ли, последният човек
кой ме нарече така
727
00:54:29,041 --> 00:54:32,541
беше старият командир
на Механика милитариум
728
00:54:32,541 --> 00:54:34,708
докато умря в ръцете ми.
729
00:54:35,708 --> 00:54:37,000
О, съжалявам.
730
00:54:37,666 --> 00:54:40,833
Всичко е наред. Харесва ми как звучи.
731
00:54:40,833 --> 00:54:44,500
Кара ме да се чувствам
нещо различно от безнадеждност.
732
00:54:46,583 --> 00:54:47,500
виждаш ли...
733
00:54:48,166 --> 00:54:52,000
Дадоха ми спомени за един свят
никога няма да видя,
734
00:54:52,000 --> 00:54:54,875
лоялност към крал, на който не мога да служа
735
00:54:54,875 --> 00:54:59,000
и любов към дете не можах да спестя.
736
00:55:00,750 --> 00:55:03,375
Но звукът на това име, докато го казвате
737
00:55:03,375 --> 00:55:06,083
позволява ми да почувствам, дори по най-малкия начин...
738
00:55:08,375 --> 00:55:10,583
защо изобщо съществувам.
739
00:55:12,166 --> 00:55:14,375
Затова ли спаси Сам?
740
00:55:15,208 --> 00:55:16,333
не съм сигурен
741
00:55:17,750 --> 00:55:21,833
Знам само, че мисълта за нея
да бъдат наранени или унищожени
742
00:55:21,833 --> 00:55:26,083
отвори част от мен, която беше затворена.
743
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[свири ефирна музика]
744
00:55:29,250 --> 00:55:31,250
Ти избираш страна, Джеймс.
745
00:55:32,333 --> 00:55:35,625
ти и аз си приличаме,
предназначени да убиват за тях.
746
00:55:37,000 --> 00:55:40,833
Разберете, техният кошмар
ти и аз се борим заедно.
747
00:55:41,916 --> 00:55:44,375
Не защото ни е наредено или заповядано,
748
00:55:45,208 --> 00:55:47,375
но за да защитим нещо, което обичаме.
749
00:55:53,583 --> 00:55:56,250
Трябва да знаете, че не можете да спечелите.
750
00:56:00,958 --> 00:56:02,958
[експлозивни щракания, звукови сигнали]
751
00:56:10,375 --> 00:56:12,125
[диша тежко]
752
00:56:15,250 --> 00:56:17,166
[експлозивни трели, звукови сигнали]
753
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
[издишва нервно]
754
00:56:21,916 --> 00:56:23,083
Всичко готово. [мрънка]
755
00:56:23,083 --> 00:56:25,166
[Погледът на краля гърми отгоре]
756
00:56:28,291 --> 00:56:30,291
[звучи драматична музика]
757
00:56:35,708 --> 00:56:36,750
Дредноут.
758
00:56:42,208 --> 00:56:44,791
Свърши го! Приключвай! Приключвай! хайде де!
759
00:56:44,791 --> 00:56:46,458
Бързо, бързо, бързо!
760
00:56:47,916 --> 00:56:51,166
Свърши си работата! Намерете вашите позиции!
761
00:56:52,708 --> 00:56:54,041
[Хейгън] Покрийте го!
762
00:56:54,041 --> 00:56:55,375
[селяни мрънкат]
763
00:56:56,500 --> 00:56:58,500
[камбаната бие]
764
00:57:07,875 --> 00:57:09,500
[Касиус] Това са новите формации.
765
00:57:11,500 --> 00:57:12,625
Това е зърното.
766
00:57:14,833 --> 00:57:17,666
Вижте, струпаха го срещу една сграда
така че не можем да ги унищожим.
767
00:57:17,666 --> 00:57:22,541
И там и там, те са го подредили
като прикритие за стрелба.
768
00:57:22,541 --> 00:57:23,750
[Касиус] Умен.
769
00:57:23,750 --> 00:57:25,208
[Благороден] Хмм.
770
00:57:25,208 --> 00:57:27,208
Със сигурност не са плановете на фермер.
771
00:57:28,083 --> 00:57:31,166
Изглежда генерал Титус не го е направил
пияна още.
772
00:57:31,750 --> 00:57:32,666
Вижте тук.
773
00:57:33,875 --> 00:57:36,625
Термичните изображения показват групи от хора
в Лонгхаус
774
00:57:36,625 --> 00:57:38,208
на върха на селото.
775
00:57:38,208 --> 00:57:40,208
Без съмнение са жени и деца.
776
00:57:42,291 --> 00:57:46,541
Хм. добре Ще направим всичко възможно да го предотвратим
ожесточена битка в селото.
777
00:57:47,750 --> 00:57:49,958
Докато преговарям,
ще изпратим Krypteia
778
00:57:49,958 --> 00:57:51,666
да заловят жените и децата.
779
00:57:52,541 --> 00:57:54,500
Ще разтоварим малък контингент броня.
780
00:57:55,208 --> 00:57:58,583
Няма да ни трябва, когато видят остриета
в гърлото на най-уязвимите им.
781
00:57:59,916 --> 00:58:02,250
После ще видим
колко са мотивирани да се бият.
782
00:58:02,250 --> 00:58:04,333
[напрегната музика се натрупва]
783
00:58:06,041 --> 00:58:08,625
[свири предчувствена музика]
784
00:58:13,708 --> 00:58:15,708
[водни мехурчета]
785
00:58:19,750 --> 00:58:21,500
[свири натрапчива хорова музика]
786
00:58:29,041 --> 00:58:30,166
[ножици]
787
00:58:30,166 --> 00:58:32,250
[свири зловеща музика]
788
00:59:01,208 --> 00:59:02,583
[Взрив на двигатели на мехоносачи]
789
00:59:06,291 --> 00:59:08,291
[дропшип двигатели пръскат]
790
00:59:19,500 --> 00:59:21,625
[двигатели на боен кораб ръмжат]
791
00:59:27,750 --> 00:59:29,041
[Den] Всички вътре веднага!
792
00:59:29,041 --> 00:59:31,541
- Да тръгваме. хайде
- [селянин] Хайде, всички. По-бързо.
793
00:59:31,541 --> 00:59:34,041
Влез вътре. да вървим Раздвижи се, раздвижи се!
794
00:59:35,791 --> 00:59:37,791
[Двигателят на King's Gaze бръмчи отгоре]
795
00:59:54,000 --> 00:59:56,000
[свири зловеща музика]
796
01:00:01,083 --> 01:00:03,083
[двигатели на дропшип ръмжат]
797
01:00:24,500 --> 01:00:26,666
[изключване на мощността на дропшип]
798
01:00:26,666 --> 01:00:28,750
[драматична хорова музика]
799
01:00:37,083 --> 01:00:39,166
- [пориви на вятъра]
- [двигател на дропшип ръмжи]
800
01:00:50,416 --> 01:00:54,208
[бръмчене на рампата за качване]
801
01:01:28,041 --> 01:01:29,916
[Noble] Няма селски добре дошли, нали?
802
01:01:31,875 --> 01:01:34,416
Къде е топлата ми прегръдка? [присмива се]
803
01:01:35,833 --> 01:01:38,000
Никога не ми дадоха тази чаша бира,
ти знаеш.
804
01:01:39,291 --> 01:01:40,333
Артеле.
805
01:01:42,750 --> 01:01:44,666
Кажете ми какво се опитваме да постигнем тук.
806
01:01:44,666 --> 01:01:46,791
Същото като последния път, когато се срещнахме.
807
01:01:47,791 --> 01:01:48,791
аз те убивам.
808
01:01:50,166 --> 01:01:51,166
да
809
01:01:52,333 --> 01:01:53,625
Каква чест беше.
810
01:01:58,583 --> 01:02:02,708
Белег. От самата Scargiver.
811
01:02:02,708 --> 01:02:05,041
[Кора] Без кръв
трябва да се разлее тук днес.
812
01:02:05,041 --> 01:02:07,666
Ще ти предложа един шанс
за да се избегне клането.
813
01:02:08,458 --> 01:02:10,833
Вие разбирате
какво ще ми даде регент Бализарий
814
01:02:10,833 --> 01:02:12,875
когато те поставя на колене пред него?
815
01:02:12,875 --> 01:02:15,791
Място в Сената е това, което търсите,
Бих си представил.
816
01:02:16,541 --> 01:02:17,583
Това заслужавам.
817
01:02:17,583 --> 01:02:19,708
Ако е така, вземете зърното, от което се нуждаете
да нахраниш мъжете си
818
01:02:19,708 --> 01:02:21,625
на вашето пътуване обратно към света на майката.
819
01:02:21,625 --> 01:02:23,750
Нито повече, нито по-малко.
820
01:02:24,416 --> 01:02:26,125
Оставяте селяните невредими.
821
01:02:26,125 --> 01:02:29,458
Докладвайте на Бализарий, че воините
търсихте избегнат залавяне.
822
01:02:29,458 --> 01:02:31,291
И не трябва да взема нищо, нали?
823
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
Изобщо нищо?
824
01:02:34,666 --> 01:02:35,958
Вие отнемате живота си.
825
01:02:37,083 --> 01:02:38,125
Това е вашият избор.
826
01:02:39,000 --> 01:02:43,500
Позор и изпадане,
или главата ти се отдели от раменете ти.
827
01:02:43,500 --> 01:02:45,250
Вашият кораб служи като ваша гробница.
828
01:02:45,250 --> 01:02:47,583
Вашите семейства
и целият свят на майката да знае
829
01:02:47,583 --> 01:02:50,750
че си бил заклан
от селяните от Велд.
830
01:02:51,541 --> 01:02:54,541
Поставиха ми задача
с принасяне на чест на Родината.
831
01:02:55,708 --> 01:02:58,250
възнамерявам да видя
тази задача до нейния край.
832
01:02:59,125 --> 01:03:01,375
Какво ме забавлява най-много от всичко това?
833
01:03:01,958 --> 01:03:05,458
Мислите, че имате някаква власт
с кого да преговарям? Вие не го правите.
834
01:03:07,208 --> 01:03:09,875
Мислиш, че не знам
криеш ли жените и децата си?
835
01:03:09,875 --> 01:03:12,916
Докато стоиш там и ми говориш,
планът ти вече се проваля.
836
01:03:14,791 --> 01:03:18,458
Е, освен ако не е различно
може би може да се направи уговорка.
837
01:03:19,458 --> 01:03:21,416
Мога да взема зърното, което предложихте.
838
01:03:22,625 --> 01:03:25,958
Бих могъл да направя каквото поискаш
и оставят живота на селяните.
839
01:03:27,125 --> 01:03:29,791
Ще има един разход
на тази отстъпка обаче.
840
01:03:32,375 --> 01:03:33,666
И тази цена сте вие.
841
01:03:35,625 --> 01:03:39,541
Разбира се, всеки член на групата ви би го направил
бъдете високо ценени от Империята,
842
01:03:39,541 --> 01:03:41,833
но не може да се отрече
най-търсеният
843
01:03:41,833 --> 01:03:44,416
от почитаемия регент сте вие.
844
01:03:45,208 --> 01:03:46,833
Самата Артелаис.
845
01:03:47,416 --> 01:03:49,208
[възкликва, вдишва дълбоко]
846
01:03:52,875 --> 01:03:54,666
Така че тук е вашият избор.
847
01:03:56,250 --> 01:03:57,833
Arthelais, предай ми се.
848
01:04:00,708 --> 01:04:02,625
И ще позволя на селяните да живеят.
849
01:04:04,750 --> 01:04:06,541
Ако обаче откажете,
850
01:04:07,125 --> 01:04:09,083
тези, които това село държи най-скъпо,
851
01:04:09,708 --> 01:04:11,666
възрастните хора, децата,
852
01:04:12,333 --> 01:04:14,583
понастоящем се приютява в тази Дълга къща,
853
01:04:14,583 --> 01:04:17,000
ще бъда заклан от моите хора
на път сега.
854
01:04:18,166 --> 01:04:21,500
Не е ли пролята достатъчно кръв
вече в тази красива сграда?
855
01:04:23,375 --> 01:04:26,625
Наистина ли сте готови да позволите
това да продължи на твое име?
856
01:04:28,541 --> 01:04:29,875
Време е, Артеле.
857
01:04:34,583 --> 01:04:35,625
какво?
858
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Кора.
859
01:04:45,166 --> 01:04:46,625
Кора, какво правиш?
860
01:04:48,333 --> 01:04:49,708
[Noble] Мислех така.
861
01:04:49,708 --> 01:04:51,875
Защо не се сбогуваш с приятеля си?
862
01:04:52,500 --> 01:04:53,875
Баща ти те очаква.
863
01:04:54,625 --> 01:04:55,750
[Гунар] Кора, погледни ме.
864
01:04:57,833 --> 01:04:59,000
а?
865
01:04:59,791 --> 01:05:01,416
- [Кора подсмърча]
- Какво става, а?
866
01:05:04,833 --> 01:05:05,916
[Кора, тихо] Съжалявам.
867
01:05:06,958 --> 01:05:08,958
Няма да позволя това място да умре за мен.
868
01:05:09,541 --> 01:05:10,958
Знам какво правя.
869
01:05:10,958 --> 01:05:12,125
Той те лъже.
870
01:05:12,125 --> 01:05:14,625
- Просто ме пусни. Просто ме пусни!
- [Гунар] Не!
871
01:05:16,416 --> 01:05:18,416
[свири напрегната музика]
872
01:05:23,208 --> 01:05:24,291
[пистолетът на пазителя се засилва]
873
01:05:25,291 --> 01:05:26,708
не не
874
01:05:26,708 --> 01:05:27,791
не!
875
01:05:27,791 --> 01:05:28,791
[камбаната бие]
876
01:05:28,791 --> 01:05:29,875
[ахва]
877
01:05:30,541 --> 01:05:32,375
- [войниците крещят]
- [войник 1] А?
878
01:05:33,625 --> 01:05:34,583
[Благородни въздишки]
879
01:05:35,791 --> 01:05:37,250
- Не. Не!
- Хайде де.
880
01:05:37,250 --> 01:05:38,583
[Javelin се засилва]
881
01:05:46,833 --> 01:05:47,791
[импулси на експлозия]
882
01:05:50,750 --> 01:05:52,458
[войници крещят]
883
01:05:52,458 --> 01:05:53,791
[експлозията продължава]
884
01:05:56,666 --> 01:05:57,583
[човек изсумтя]
885
01:05:57,583 --> 01:05:58,833
[Гунар] Движи се! движи се!
886
01:05:59,958 --> 01:06:02,166
- [звучи драматична музика]
- [Благородни стонове]
887
01:06:02,166 --> 01:06:04,291
[селяни викат]
888
01:06:06,083 --> 01:06:07,375
[Гунар изсумтя]
889
01:06:07,375 --> 01:06:08,708
[далечни експлозии]
890
01:06:10,583 --> 01:06:11,791
[ахва]
891
01:06:17,208 --> 01:06:18,750
[войник изсумтя]
892
01:06:21,916 --> 01:06:23,166
[войници крещят]
893
01:06:23,166 --> 01:06:26,958
[Гунар] Хайде, Кора!
Трябва да те заведем до този кораб.
894
01:06:28,416 --> 01:06:29,875
- [мрънка]
- [ураки духало]
895
01:06:29,875 --> 01:06:31,958
хайде Ти си единственият ни шанс.
896
01:06:32,750 --> 01:06:33,666
[и двамата мрънкат]
897
01:06:34,916 --> 01:06:35,750
да вървим
898
01:06:36,916 --> 01:06:38,083
[ураки мех]
899
01:06:40,250 --> 01:06:41,208
Стани. тръгвай!
900
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
[далечни експлозии]
901
01:06:53,125 --> 01:06:54,125
[напрегната музика се натрупва]
902
01:06:56,958 --> 01:06:59,500
- [свири зловеща музика]
- [ръмжи]
903
01:07:01,458 --> 01:07:02,750
- [Благороден крещи]
- [щракване на врата]
904
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
[Благородно сумтене]
905
01:07:05,750 --> 01:07:06,875
[филии с острие]
906
01:07:08,291 --> 01:07:10,666
- [войник 1] Ставай, войнико!
- [войник 2] Не мога.
907
01:07:10,666 --> 01:07:11,875
[войник 1] Да вървим!
908
01:07:11,875 --> 01:07:13,916
- [войници скимтят]
- [пистолетът се засилва]
909
01:07:13,916 --> 01:07:15,416
[войник 1] Право напред!
910
01:07:17,375 --> 01:07:19,375
[офицер]
AA-77, махай се оттам незабавно.
911
01:07:19,375 --> 01:07:20,958
Вдигнете. Трябва да излетим веднага!
912
01:07:20,958 --> 01:07:23,083
[тласкачи взривяват]
913
01:07:26,833 --> 01:07:27,791
[мрънка]
914
01:07:36,125 --> 01:07:37,458
Донесете главния пистолет.
915
01:07:42,750 --> 01:07:44,000
[Ден крещи]
916
01:07:45,708 --> 01:07:48,041
- [аларма гърми]
- [експлозивни звукови сигнали]
917
01:07:49,833 --> 01:07:50,750
О, по дяволите.
918
01:08:01,875 --> 01:08:03,083
[отломки тракат]
919
01:08:03,083 --> 01:08:04,750
[далечни експлозии]
920
01:08:06,791 --> 01:08:08,166
- Върви!
- Хайде де!
921
01:08:10,416 --> 01:08:11,791
[стрелба]
922
01:08:11,791 --> 01:08:13,708
[звучи драматична музика]
923
01:08:15,708 --> 01:08:18,000
- [Стоманено острие на Oracle съска]
- [свири героична музика]
924
01:08:25,041 --> 01:08:25,916
[бойната пушка се засилва]
925
01:08:27,958 --> 01:08:29,291
[Криптейският страж стене]
926
01:08:29,833 --> 01:08:30,916
[викове] Стой!
927
01:08:52,666 --> 01:08:53,708
[Криптийски меч нарязва]
928
01:08:57,208 --> 01:08:58,250
Очите надясно!
929
01:08:59,208 --> 01:09:01,208
[стрелба]
930
01:09:05,708 --> 01:09:08,083
- [селяните крещят]
- [пистолетът се засилва]
931
01:09:18,125 --> 01:09:19,291
[Арис стене]
932
01:09:24,791 --> 01:09:26,500
- [Копието щраква]
- Готови сте! тръгвай!
933
01:09:32,458 --> 01:09:33,833
- [пушечни стрелби]
- [селянин 2 стене]
934
01:09:45,416 --> 01:09:46,250
[крещи]
935
01:09:50,000 --> 01:09:50,833
[войник изсумтя]
936
01:09:52,708 --> 01:09:54,166
- Да вървим!
- [Ден крещи]
937
01:09:55,375 --> 01:09:56,708
[Благородни стонове]
938
01:10:01,541 --> 01:10:03,541
- [Благородно ръмжене]
- [Щамове на Den]
939
01:10:06,291 --> 01:10:08,291
[двигател на дропшип гърми]
940
01:10:10,916 --> 01:10:13,375
- [Щамове на Den]
- [Благородно сумтене]
941
01:10:13,375 --> 01:10:15,458
[свири възбуждащ хоров химн]
942
01:10:21,375 --> 01:10:23,375
[свири напрегната музика]
943
01:10:25,833 --> 01:10:27,250
[системата се включва]
944
01:10:30,958 --> 01:10:32,000
[двигателят стартира]
945
01:10:33,416 --> 01:10:34,583
[тласкачи взривяват]
946
01:10:42,458 --> 01:10:44,458
[и двамата мрънкат]
947
01:10:53,500 --> 01:10:54,541
[стенове]
948
01:11:04,666 --> 01:11:05,666
[Seax Bowie резени с острието]
949
01:11:08,791 --> 01:11:10,916
[драматична хорова музика]
950
01:11:21,791 --> 01:11:25,000
[тласкачи взривяват]
951
01:11:25,875 --> 01:11:27,875
[свири напрегната музика]
952
01:11:28,750 --> 01:11:29,916
дръж се
953
01:11:29,916 --> 01:11:31,291
[обороти на двигателя на дропшип]
954
01:11:39,500 --> 01:11:40,333
тук!
955
01:11:43,333 --> 01:11:44,458
Ще влезем в формация.
956
01:11:48,208 --> 01:11:50,250
Когато дам сигнал, стартирайте димката.
957
01:11:50,833 --> 01:11:52,250
[Гунар] По дяволите.
958
01:11:54,083 --> 01:11:55,833
Кора, сигурна ли си?
959
01:11:56,541 --> 01:11:58,500
Сега. Започнете сега.
960
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
[вратата на люка се отваря]
961
01:12:03,583 --> 01:12:04,875
[аларма гърми]
962
01:12:07,125 --> 01:12:08,250
[диша тежко]
963
01:12:11,291 --> 01:12:12,708
[двигателят на дропшип рева]
964
01:12:25,750 --> 01:12:27,750
[алармата продължава да звучи]
965
01:12:31,833 --> 01:12:33,708
[трептене на двигателя на дропшип]
966
01:12:34,833 --> 01:12:36,666
- [алармата продължава да звучи]
- [въздиша тежко]
967
01:12:36,666 --> 01:12:38,541
- [щракване за превключване]
- [система бръмчи, трепери]
968
01:12:38,541 --> 01:12:39,541
[издишва]
969
01:12:39,541 --> 01:12:41,375
[Кора през комуникация] Скачване.
970
01:12:41,375 --> 01:12:43,125
Корабът е получил щети.
971
01:12:44,208 --> 01:12:45,875
[Kora over comms] Имам жертви.
972
01:12:45,875 --> 01:12:47,750
Инструментите ми не реагират.
973
01:12:47,750 --> 01:12:49,833
[алармата продължава да звучи]
974
01:12:49,833 --> 01:12:51,541
[през комуникацията] Предавам контрола.
975
01:12:51,541 --> 01:12:53,250
[офицер] Хванахме те, войнико.
976
01:12:53,250 --> 01:12:55,208
Ще те сложа долу
в главния хангар
977
01:12:55,208 --> 01:12:57,666
[през комуникация] за поддръжка
и медицинска екстракция.
978
01:12:58,458 --> 01:13:00,041
[системни трески, звукови сигнали]
979
01:13:04,416 --> 01:13:05,583
[системни звукови сигнали]
980
01:13:07,833 --> 01:13:09,833
[двигател на дропшип пръска]
981
01:13:12,833 --> 01:13:15,125
[вятърът вие]
982
01:13:21,666 --> 01:13:25,166
Дойде времето за всичко, което обичаш.
983
01:13:25,166 --> 01:13:26,625
За вашия дом.
984
01:13:26,625 --> 01:13:29,833
Защитете се един друг и не им показвайте милост.
985
01:13:29,833 --> 01:13:31,291
За Синдри!
986
01:13:31,291 --> 01:13:33,000
[всички викат]
987
01:13:47,250 --> 01:13:49,958
Не можем да позволим на Титус
а другите вършат цялата работа.
988
01:13:50,625 --> 01:13:51,458
готови ли сте
989
01:13:51,458 --> 01:13:53,791
Да се бориш и да умреш!
990
01:13:53,791 --> 01:13:55,333
[всички викат]
991
01:13:55,333 --> 01:13:57,333
Нека оставим умирането на враговете ви!
992
01:13:58,666 --> 01:14:00,041
[всички викат]
993
01:14:03,083 --> 01:14:05,083
[Стоманеното острие на Oracle се размахва]
994
01:14:07,333 --> 01:14:08,666
[остриета се сблъскват]
995
01:14:10,041 --> 01:14:12,166
- [енергията на предците пращи]
- [Немезис изсумтя]
996
01:14:17,166 --> 01:14:19,083
- [Войникът на Krypteia крещи]
- [Сам ахва]
997
01:14:20,166 --> 01:14:21,458
[Арис изсумтя]
998
01:14:22,833 --> 01:14:23,875
[Сам се задавя]
999
01:14:25,291 --> 01:14:26,583
[Арис крещи]
1000
01:14:35,875 --> 01:14:37,333
[цвърчи]
1001
01:14:40,125 --> 01:14:41,250
[Немезис изсумтя]
1002
01:14:45,791 --> 01:14:47,958
[свири зловеща музика]
1003
01:14:47,958 --> 01:14:49,166
[вратата се отваря]
1004
01:14:52,458 --> 01:14:54,833
[Касиус] Адмирал, вече Криптея
1005
01:14:54,833 --> 01:14:56,916
трябва да са заловили жените и децата.
1006
01:14:56,916 --> 01:14:59,875
Все още чакаме актуализация, сър.
1007
01:14:59,875 --> 01:15:01,500
[свири напрегната музика]
1008
01:15:09,541 --> 01:15:10,458
[крещи]
1009
01:15:14,500 --> 01:15:15,500
[Титус изсумтя]
1010
01:15:17,166 --> 01:15:19,458
[сумтене и кашлица]
1011
01:15:20,375 --> 01:15:23,083
- [крещи]
- [свири мрачна музика]
1012
01:15:23,083 --> 01:15:24,583
[хрипове]
1013
01:15:31,583 --> 01:15:33,291
[експлозивни звукови сигнали]
1014
01:15:46,750 --> 01:15:48,083
[биукането продължава]
1015
01:15:48,083 --> 01:15:49,875
[мрачната музика продължава]
1016
01:15:49,875 --> 01:15:51,500
[диша тежко]
1017
01:15:56,083 --> 01:15:57,458
[експлозивно бипкане бързо]
1018
01:16:00,708 --> 01:16:03,000
- [войници в паника]
- [експлозивни щраквания, звукови сигнали]
1019
01:16:09,416 --> 01:16:10,916
[всички крещят]
1020
01:16:15,333 --> 01:16:17,083
[пориви на вятъра]
1021
01:16:19,583 --> 01:16:21,083
[медик 1] Един долу в трюма!
1022
01:16:21,916 --> 01:16:24,125
- чуваш ли ме
- Ей добре ли си
1023
01:16:24,125 --> 01:16:26,166
Сега ще се опитам да те преместя.
1024
01:16:26,166 --> 01:16:28,166
хванах те Всичко ще е наред.
1025
01:16:29,000 --> 01:16:29,916
[медик 1] Добре.
1026
01:16:29,916 --> 01:16:32,916
- [медик 2] Всичко е наред.
- [медик 1] Двама надолу, не реагират!
1027
01:16:32,916 --> 01:16:34,291
Донесете количките!
1028
01:16:36,291 --> 01:16:38,958
Заредете ги.
Добре, хайде, вземи го.
1029
01:16:38,958 --> 01:16:41,250
Хвани рамото.
Добре, имам краката.
1030
01:16:41,250 --> 01:16:42,791
Вдигнете ръката. Ето го.
1031
01:16:44,000 --> 01:16:46,958
Добре, да тръгваме.
Добре, обаждам се.
1032
01:16:46,958 --> 01:16:50,208
Някои щети от шрапнели, изглежда пехота
да страда от малка рана от амуниция.
1033
01:16:50,916 --> 01:16:52,958
Две минути навън.
Визуална проверка на асансьора.
1034
01:16:53,833 --> 01:16:54,916
да вървим
1035
01:16:54,916 --> 01:16:56,083
[асансьорът тръгва]
1036
01:16:58,333 --> 01:17:00,333
[свири вълнуваща музика]
1037
01:17:02,250 --> 01:17:03,208
[Немезис крещи]
1038
01:17:04,833 --> 01:17:07,791
- [Офицер от Krypteia изсумтя]
- [Немезис стене]
1039
01:17:11,958 --> 01:17:12,958
не
1040
01:17:15,083 --> 01:17:16,833
[момче крещи]
1041
01:17:18,250 --> 01:17:19,875
[Офицер от Криптея крещи от болка]
1042
01:17:21,291 --> 01:17:23,208
- [Офицер от Krypteia изсумтя]
- [момче се бори]
1043
01:17:32,666 --> 01:17:34,333
[далечни експлозии]
1044
01:17:41,000 --> 01:17:42,416
[диша слабо]
1045
01:17:49,041 --> 01:17:51,250
[свири тъжна музика]
1046
01:17:54,708 --> 01:17:56,125
[смее се тихо]
1047
01:18:00,291 --> 01:18:01,750
[момче плаче]
1048
01:18:14,916 --> 01:18:16,125
[момче ридае]
1049
01:18:39,208 --> 01:18:40,458
всичко е наред
1050
01:18:47,041 --> 01:18:48,833
Ти се справи добре.
1051
01:19:05,625 --> 01:19:06,833
[подсмърча]
1052
01:19:10,333 --> 01:19:12,041
[тъжната музика продължава]
1053
01:19:13,000 --> 01:19:14,750
[панталон Aris]
1054
01:19:39,625 --> 01:19:41,625
[тъжната музика продължава]
1055
01:19:54,208 --> 01:19:56,083
[войници мърморят]
1056
01:19:56,083 --> 01:19:58,083
[свири напрегната музика]
1057
01:19:58,958 --> 01:20:01,000
[викове ехо]
1058
01:20:01,000 --> 01:20:02,541
[пушки стрелят на забавен каданс]
1059
01:20:04,916 --> 01:20:06,916
[свири тържествена хорова музика]
1060
01:20:31,583 --> 01:20:33,791
[тържествената хорова музика продължава]
1061
01:21:02,625 --> 01:21:05,125
[драматична музика изгражда]
1062
01:21:08,041 --> 01:21:10,916
[крещи]
1063
01:21:12,375 --> 01:21:14,916
- [всички крещят]
- [свири триумфална музика]
1064
01:21:16,250 --> 01:21:18,250
[селяните се радват]
1065
01:21:21,333 --> 01:21:23,833
[приближават се тежки стъпки]
1066
01:21:25,375 --> 01:21:27,083
[Imperium Mech гърми]
1067
01:21:28,416 --> 01:21:30,041
[механично трептене]
1068
01:21:36,500 --> 01:21:38,000
[изкривено ревене от Imperium Mech]
1069
01:21:39,750 --> 01:21:41,208
[свири предчувствена музика]
1070
01:21:41,208 --> 01:21:42,416
[кулата се засилва]
1071
01:21:56,041 --> 01:21:56,875
да
1072
01:22:11,875 --> 01:22:14,083
Помогни ми с каската му. Поддържайте врата.
1073
01:22:17,541 --> 01:22:19,166
Странно. Не виждам никакви рани.
1074
01:22:19,166 --> 01:22:21,166
Какво ще кажете за този? Стабилен?
1075
01:22:21,166 --> 01:22:22,250
Пулсът е повишен.
1076
01:22:22,250 --> 01:22:24,416
Не виждайте и рани,
но има малко кръв.
1077
01:22:24,416 --> 01:22:25,583
Може би под бронята му.
1078
01:22:25,583 --> 01:22:27,666
[медик 1] Махни балаклавата.
Има рана.
1079
01:22:27,666 --> 01:22:28,750
Проверка на пулса.
1080
01:22:31,541 --> 01:22:33,000
Пулсът на този е много нисък.
1081
01:22:33,666 --> 01:22:35,333
- [напрегната музика се изгражда]
- Чакай. това е...
1082
01:22:50,041 --> 01:22:51,291
Дай ми таксите.
1083
01:22:51,958 --> 01:22:53,625
- [Гунар] Такси.
- Чакай.
1084
01:22:54,625 --> 01:22:56,833
[съобщение над високоговорителите]
1085
01:22:56,833 --> 01:22:59,083
Върнете се към нашия кораб
и го накарайте да работи.
1086
01:22:59,083 --> 01:23:01,708
Няма да имаме дълго
да се махна от това нещо, преди да е избухнало.
1087
01:23:01,708 --> 01:23:02,791
окей
1088
01:23:12,833 --> 01:23:14,041
ще те чакам
1089
01:23:17,541 --> 01:23:20,458
- Трябва да има асансьор в този коридор.
- Разбрах го. Бъдете бързи.
1090
01:23:21,250 --> 01:23:24,250
[Imperium Guard over intercom]
Целият персонал, бъдете нащрек.
1091
01:23:46,416 --> 01:23:48,125
[Imperium Mech гърми]
1092
01:23:52,458 --> 01:23:53,416
[маршируващи стъпки]
1093
01:23:54,333 --> 01:23:55,375
[вратата изсъска]
1094
01:24:28,125 --> 01:24:30,125
- [Neurolink бръмчи]
- [свири мистична музика]
1095
01:24:31,875 --> 01:24:33,333
[панталони]
1096
01:24:43,375 --> 01:24:45,625
[автоматичен глас]
Копирай. Насочване към сейфа--
1097
01:24:45,625 --> 01:24:48,041
- [метални звънове]
- [кула вие]
1098
01:24:48,833 --> 01:24:49,666
[включва се]
1099
01:25:10,750 --> 01:25:11,625
[бърза стрелба]
1100
01:25:14,000 --> 01:25:14,958
[крещи]
1101
01:25:17,458 --> 01:25:18,916
[звучи драматична музика]
1102
01:25:26,583 --> 01:25:27,916
[мрънка]
1103
01:25:42,041 --> 01:25:43,208
[издишва]
1104
01:25:44,750 --> 01:25:46,625
[експлозивни щракания, звукови сигнали]
1105
01:25:47,916 --> 01:25:49,291
[далечни експлозии]
1106
01:25:57,416 --> 01:25:59,583
- [стрелба]
- [войник стене]
1107
01:26:07,958 --> 01:26:09,291
[Imperium Mech гърми]
1108
01:26:20,708 --> 01:26:22,666
[бръмчене на кула, тупване]
1109
01:26:31,125 --> 01:26:32,958
- [Javelin се засилва]
- [мрънка]
1110
01:26:39,541 --> 01:26:41,541
[свири напрегната музика]
1111
01:27:12,750 --> 01:27:13,583
[пистолетът на пазителя се засилва]
1112
01:27:14,791 --> 01:27:16,041
[Имперски офицер крещи]
1113
01:27:24,208 --> 01:27:25,208
[Имперски войник изсумтя]
1114
01:27:29,833 --> 01:27:32,125
Сигнал за нарушител. Повторете. Сигнал за нарушител.
1115
01:27:33,125 --> 01:27:36,041
Изпращане на резервно копие. Каква е природата
и броя на натрапниците?
1116
01:27:36,041 --> 01:27:37,250
[офицер] Изстрели.
1117
01:27:37,250 --> 01:27:38,291
Има паднали хора.
1118
01:27:38,291 --> 01:27:40,125
Това е жена, казвам ви...
1119
01:27:40,125 --> 01:27:41,333
[линията прекъсва]
1120
01:27:42,916 --> 01:27:46,708
А какво? какво става
1121
01:27:46,708 --> 01:27:49,458
Има ситуация в машинното отделение.
1122
01:27:49,458 --> 01:27:52,250
Той каза, че жена е проникнала в кораба.
1123
01:27:52,250 --> 01:27:53,875
[ахва]
1124
01:27:56,125 --> 01:27:57,208
[Благороден] Артеле.
1125
01:27:59,500 --> 01:28:01,333
Артеле е на борда на този кораб.
1126
01:28:02,041 --> 01:28:03,416
Това е невъзможно.
1127
01:28:04,166 --> 01:28:05,208
[Noble] Не, тя е.
1128
01:28:05,791 --> 01:28:07,208
Тя дойде при нас.
1129
01:28:07,208 --> 01:28:08,541
Идеално е.
1130
01:28:08,541 --> 01:28:11,166
Предупредете всички сектори.
Искам да я заловят веднага.
1131
01:28:12,166 --> 01:28:13,625
А Касий?
1132
01:28:13,625 --> 01:28:15,333
Може да стреляте по селото.
1133
01:28:17,333 --> 01:28:19,500
Сър, зърното.
1134
01:28:20,666 --> 01:28:22,375
Сега няма нужда от зърно.
1135
01:28:23,416 --> 01:28:25,000
Scargiver дойде при нас.
1136
01:28:28,458 --> 01:28:30,208
Но имаме мъже на земята.
1137
01:28:31,875 --> 01:28:35,458
да Малко по-малко усти за хранене.
1138
01:28:36,125 --> 01:28:39,250
След като имаме Scargiver,
ще се върнем директно в света на майката
1139
01:28:40,250 --> 01:28:41,916
и зърното няма да ни трябва, нали?
1140
01:28:43,166 --> 01:28:44,166
Унищожи го.
1141
01:28:48,958 --> 01:28:51,583
Чухте адмирала. Заредете оръдията.
1142
01:28:52,875 --> 01:28:53,791
Основен пистолет.
1143
01:28:54,666 --> 01:28:56,166
- Да, сър.
- Насочете се към селото.
1144
01:28:56,166 --> 01:28:57,791
Заредете оръдията.
1145
01:28:57,791 --> 01:28:59,208
Веднага, сър.
1146
01:29:05,416 --> 01:29:07,208
Имаме заповеди да се насочим към повърхността.
1147
01:29:10,000 --> 01:29:11,291
[системата се включва]
1148
01:29:12,500 --> 01:29:14,625
[офицер 2] Изгубихме връзка
с машинното отделение.
1149
01:29:14,625 --> 01:29:16,416
- [Касиус] Къде е тя?
- Търсим.
1150
01:29:16,416 --> 01:29:18,291
Тя преминава от подниво три на четири.
1151
01:29:18,291 --> 01:29:20,291
Кажи ми какво, по дяволите, става!
1152
01:29:20,291 --> 01:29:23,166
[офицер 2] Цялата налична охрана
персонал, докладвайте в машинното отделение.
1153
01:29:24,083 --> 01:29:25,666
[Касиус] Имам нужда от актуализация сега!
1154
01:29:30,958 --> 01:29:31,875
[войник 1] Сър.
1155
01:29:33,333 --> 01:29:34,541
лейтенант. господине
1156
01:29:35,083 --> 01:29:36,250
[аларма гърми]
1157
01:29:44,708 --> 01:29:47,875
[през високоговорители] Всички командири
докладват броя им на командването.
1158
01:29:48,625 --> 01:29:49,583
[пистолетът се засилва]
1159
01:30:10,375 --> 01:30:13,291
- [войник 1] Напред! Напред!
- [войник 2] Да вървим!
1160
01:30:16,041 --> 01:30:17,500
- [крещи]
- [войник 1 стене]
1161
01:30:17,500 --> 01:30:19,583
[сумтене, викове]
1162
01:30:28,500 --> 01:30:29,375
[Milius] Не!
1163
01:30:30,083 --> 01:30:32,458
- Отивам!
- [Титус] Давай, давай, давай, давай, давай!
1164
01:30:40,416 --> 01:30:41,875
[Милиус изсумтява, крещи]
1165
01:30:55,458 --> 01:30:57,250
ударен ли си ти добре ли си хайде
1166
01:31:02,375 --> 01:31:03,625
[и двамата се задъхват]
1167
01:31:08,500 --> 01:31:10,500
[свири зловеща музика]
1168
01:31:25,833 --> 01:31:28,250
Мислех, че умирам в битка
беше всичко, което исках.
1169
01:31:30,000 --> 01:31:31,375
Борба за нещо.
1170
01:31:33,375 --> 01:31:34,833
Мисля, че сгреших.
1171
01:31:36,375 --> 01:31:38,250
Изобщо не мисля, че искам да умра.
1172
01:31:42,458 --> 01:31:44,208
Но ако трябва... [подсмърча]
1173
01:31:46,833 --> 01:31:47,958
Заедно.
1174
01:31:49,916 --> 01:31:51,166
хайде
1175
01:32:10,041 --> 01:32:12,041
[Imperium Mech гърми]
1176
01:32:19,166 --> 01:32:20,166
[вятърът вие]
1177
01:32:21,583 --> 01:32:23,583
[свири тържествена оперна музика]
1178
01:32:33,500 --> 01:32:35,708
[свири ефирна музика]
1179
01:32:38,541 --> 01:32:40,541
[звучи драматична музика]
1180
01:32:44,583 --> 01:32:46,666
[свири ефирна музика]
1181
01:33:20,958 --> 01:33:22,375
[граната щрака]
1182
01:33:24,958 --> 01:33:27,166
[пиукането се усилва]
1183
01:33:29,916 --> 01:33:30,875
[граната експлодира]
1184
01:33:40,833 --> 01:33:42,125
[мрънка]
1185
01:34:10,708 --> 01:34:12,833
[корабният двигател пръска, обороти]
1186
01:34:14,375 --> 01:34:17,791
Кора. Кора, къде си?
1187
01:34:17,791 --> 01:34:20,208
[през комуникацията] Двигателят работи.
Чакам те.
1188
01:34:20,208 --> 01:34:21,958
Времето ни изтича.
1189
01:34:22,666 --> 01:34:23,958
Почти съм до теб.
1190
01:34:24,875 --> 01:34:25,916
Добре, добре.
1191
01:34:26,791 --> 01:34:29,166
[Мечът на краля оръдия туптят, бръмчат]
1192
01:34:53,500 --> 01:34:54,916
[пазете високоговорителите] Бъдете нащрек.
1193
01:34:54,916 --> 01:34:56,500
Имаме беглец на борда на кораба.
1194
01:34:56,500 --> 01:34:58,083
[диша тежко]
1195
01:35:01,875 --> 01:35:02,875
[асансьор спира]
1196
01:35:03,666 --> 01:35:04,958
[асансьора гърми]
1197
01:35:10,833 --> 01:35:12,208
[войници мърморят]
1198
01:35:15,125 --> 01:35:17,125
[звучи драматична музика]
1199
01:35:32,666 --> 01:35:33,541
[Кора крещи]
1200
01:35:34,208 --> 01:35:36,541
- [викове]
- [Krypteian меч бръмчи]
1201
01:35:43,916 --> 01:35:45,541
[свири напрегната музика]
1202
01:35:45,541 --> 01:35:47,250
[аларма гърми]
1203
01:35:50,791 --> 01:35:52,916
[съобщение над високоговорителите]
1204
01:36:09,958 --> 01:36:11,708
[ръкохватка на ръчното колело]
1205
01:36:33,083 --> 01:36:35,250
[аларма гърми]
1206
01:37:03,541 --> 01:37:04,875
Артеле.
1207
01:37:06,541 --> 01:37:10,333
Предполагам, че трябва да благодаря
за това, че не прие предложението ми за предаване.
1208
01:37:11,000 --> 01:37:13,333
Ще стане по-добра балада
когато те убия в битка.
1209
01:37:16,416 --> 01:37:17,916
Добре си направил, че си стигнал дотук.
1210
01:37:19,708 --> 01:37:21,250
Много по-добре, отколкото очаквах.
1211
01:37:23,041 --> 01:37:27,166
Много по-добре, отколкото можеше да се очаква
от куп шибани фермери.
1212
01:37:29,625 --> 01:37:30,625
да
1213
01:37:32,291 --> 01:37:33,583
Хм?
1214
01:37:33,583 --> 01:37:35,666
[свири възбуждащ хоров химн]
1215
01:37:36,916 --> 01:37:38,250
[топов тропот]
1216
01:37:40,291 --> 01:37:41,375
Целта е постигната.
1217
01:37:43,083 --> 01:37:44,291
Имаме ключалка към селото.
1218
01:37:44,291 --> 01:37:45,250
Потвърдено.
1219
01:37:48,333 --> 01:37:49,458
сър!
1220
01:37:57,708 --> 01:37:58,958
какво?
1221
01:37:58,958 --> 01:38:00,625
[бипкане на експлозиви]
1222
01:38:00,625 --> 01:38:03,083
Пистолетът е зареден и готов за стрелба.
1223
01:38:03,083 --> 01:38:05,000
о, не
1224
01:38:05,000 --> 01:38:06,708
[включване на оръдия]
1225
01:38:12,916 --> 01:38:14,500
[бипкането спира, бръмчи]
1226
01:38:14,500 --> 01:38:15,916
Огън по желание.
1227
01:38:18,458 --> 01:38:20,000
[импулси на експлозия]
1228
01:38:28,583 --> 01:38:30,583
[звучи драматична музика]
1229
01:38:33,416 --> 01:38:36,041
- [експлозии]
- [метално пъшкане]
1230
01:38:49,791 --> 01:38:51,041
Това е Кора!
1231
01:38:51,958 --> 01:38:53,541
[Криптейско острие бръмчи]
1232
01:38:53,541 --> 01:38:54,625
Вземете я.
1233
01:38:55,166 --> 01:38:56,375
[удари на тялото]
1234
01:38:57,875 --> 01:38:58,833
[стенове]
1235
01:38:58,833 --> 01:39:00,125
не! не!
1236
01:39:20,208 --> 01:39:21,208
[мрънка]
1237
01:39:24,625 --> 01:39:26,583
[и двамата мрънкат]
1238
01:39:32,666 --> 01:39:34,541
[и двата щама]
1239
01:39:38,166 --> 01:39:39,458
[крещи]
1240
01:39:46,458 --> 01:39:47,500
[Благородни викове]
1241
01:39:54,375 --> 01:39:55,791
[писъци]
1242
01:40:02,916 --> 01:40:04,791
[сумтене и ръмжене]
1243
01:40:08,000 --> 01:40:09,000
[Кора крещи]
1244
01:40:18,500 --> 01:40:20,500
[трели на острието]
1245
01:40:23,416 --> 01:40:24,958
[Кора крещи]
1246
01:40:27,083 --> 01:40:28,375
Кора! Кора!
1247
01:40:42,916 --> 01:40:44,083
[Благородни викове]
1248
01:40:46,208 --> 01:40:49,250
[Кора крещи, сумти]
1249
01:40:51,458 --> 01:40:53,458
[и двамата мрънкат]
1250
01:40:54,500 --> 01:40:55,541
[Кора крещи]
1251
01:40:56,625 --> 01:40:57,708
[Кора изсумтя]
1252
01:41:05,375 --> 01:41:07,416
[Благороден смях] Ела тук!
1253
01:41:08,875 --> 01:41:10,583
- [Кора крещи]
- [Благородно сумтене]
1254
01:41:14,583 --> 01:41:16,666
[Кора изсумтя]
1255
01:41:21,541 --> 01:41:25,125
Отворете си очите. Отвори си очите!
1256
01:41:29,333 --> 01:41:30,916
Погледни ме!
1257
01:41:30,916 --> 01:41:32,125
[вика]
1258
01:41:33,416 --> 01:41:34,375
[задушава се]
1259
01:41:35,291 --> 01:41:37,291
- [Криптейски трели на острието]
- [Благородни измислици]
1260
01:41:38,541 --> 01:41:39,833
[Благородни въздишки]
1261
01:41:43,208 --> 01:41:44,375
[мрънка]
1262
01:41:45,208 --> 01:41:47,208
[задишва се за въздух]
1263
01:41:48,541 --> 01:41:50,333
- [Кора крещи]
- [Благородно сумтене]
1264
01:41:51,458 --> 01:41:53,375
[мърмори, бори се]
1265
01:41:55,250 --> 01:41:56,125
[врата бръмчи]
1266
01:41:56,833 --> 01:41:58,791
[Благородни стенове от болка]
1267
01:42:00,500 --> 01:42:01,791
[глава трака]
1268
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[диша тежко]
1269
01:42:25,458 --> 01:42:28,041
- [Кора] Хайде!
- [и двамата мрънкат]
1270
01:42:43,583 --> 01:42:44,666
[експлозия]
1271
01:42:51,250 --> 01:42:52,458
[взрив на тласкачи на дропшип]
1272
01:42:54,458 --> 01:42:55,833
[щамове]
1273
01:42:57,916 --> 01:42:58,750
хайде
1274
01:43:12,666 --> 01:43:13,833
[експлозии]
1275
01:43:32,250 --> 01:43:34,250
[двигател на дропшип пръска]
1276
01:43:35,125 --> 01:43:36,291
- [сривове]
- [бипкане на алармата]
1277
01:43:43,375 --> 01:43:44,375
[Кора крещи]
1278
01:43:49,583 --> 01:43:51,416
[мърморене, гащи]
1279
01:43:55,958 --> 01:43:58,916
- [Гунар стене от болка]
- [Кора] Хей. хей
1280
01:43:58,916 --> 01:44:02,250
хей хей хей Ела тук, ела тук.
1281
01:44:03,250 --> 01:44:04,208
ела тук
1282
01:44:04,708 --> 01:44:06,500
[и двамата мрънкат]
1283
01:44:18,333 --> 01:44:19,458
[Гунар изстена]
1284
01:44:19,458 --> 01:44:20,625
чакай окей
1285
01:44:30,375 --> 01:44:32,666
хей остани с мен
1286
01:44:33,500 --> 01:44:36,625
остани с мен остани с мен остани с мен
1287
01:44:37,208 --> 01:44:39,416
[сълзливо]
Защо не мога да имам това нещо?
1288
01:44:41,000 --> 01:44:41,833
[ридания]
1289
01:44:41,833 --> 01:44:44,500
- Остани с мен. моля
- Не, всичко е наред.
1290
01:44:44,500 --> 01:44:46,208
Вижте какво сте направили.
1291
01:44:47,666 --> 01:44:48,916
Ти ни спаси.
1292
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
Всички ние.
1293
01:44:54,000 --> 01:44:54,958
хей
1294
01:44:57,750 --> 01:45:00,250
[Кора ридае]
1295
01:45:00,250 --> 01:45:01,750
аз те обичам
1296
01:45:01,750 --> 01:45:02,875
моля
1297
01:45:04,833 --> 01:45:05,708
моля
1298
01:45:05,708 --> 01:45:07,291
знам какво си
1299
01:45:09,166 --> 01:45:10,416
И аз те обичам.
1300
01:45:14,125 --> 01:45:15,166
моля
1301
01:45:16,500 --> 01:45:18,541
[ескадрила минава отгоре]
1302
01:45:19,458 --> 01:45:21,458
[звучи драматична музика]
1303
01:45:24,833 --> 01:45:25,666
Вижте!
1304
01:45:31,083 --> 01:45:32,541
Подредете ме!
1305
01:45:32,541 --> 01:45:34,083
Да, командире. На вас.
1306
01:45:34,083 --> 01:45:36,291
Насочете тези кораби!
1307
01:45:36,291 --> 01:45:37,666
Да, командире. На вас.
1308
01:45:39,750 --> 01:45:42,750
[Девра] Черна планинска ескадрила,
вземете тези бойци.
1309
01:46:10,583 --> 01:46:12,041
[селяните се радват]
1310
01:46:46,208 --> 01:46:48,875
[селяните се радват]
1311
01:46:57,750 --> 01:47:00,666
[и двамата викат развълнувано]
1312
01:47:00,666 --> 01:47:02,375
[селяните се радват]
1313
01:47:10,000 --> 01:47:14,416
Тит! да
1314
01:47:14,416 --> 01:47:16,791
[крещи]
1315
01:47:16,791 --> 01:47:18,166
да
1316
01:47:28,500 --> 01:47:32,666
[Kora] Вижте, това е Devra Bloodaxe,
и целия бунтовнически флот.
1317
01:47:32,666 --> 01:47:35,208
Наистина свърши. това е...
1318
01:47:39,000 --> 01:47:40,666
Не. [ридае]
1319
01:47:42,708 --> 01:47:43,750
не
1320
01:47:45,083 --> 01:47:46,583
[ридания]
1321
01:47:46,583 --> 01:47:48,666
[свири тъжна музика]
1322
01:47:56,666 --> 01:47:57,875
аз те обичам
1323
01:47:59,125 --> 01:48:00,250
аз те обичам
1324
01:48:03,916 --> 01:48:05,375
[ридания]
1325
01:48:12,541 --> 01:48:15,875
[Хаген] От други светове
те дойдоха да се бият за нас.
1326
01:48:15,875 --> 01:48:18,125
[тъжната музика продължава]
1327
01:48:18,125 --> 01:48:19,375
Да умре за нас.
1328
01:48:23,000 --> 01:48:24,916
Дано намерят своя мир.
1329
01:48:26,458 --> 01:48:30,458
Сега ги почитаме по единствения начин, по който можем.
1330
01:48:32,250 --> 01:48:34,166
Помнейки имената им...
1331
01:48:35,333 --> 01:48:39,208
когато следващия път приберем реколтата.
1332
01:48:41,958 --> 01:48:46,416
След един сезон, след сто сезона.
1333
01:48:48,666 --> 01:48:50,625
И като продължим.
1334
01:48:52,500 --> 01:48:54,416
Като продължим.
1335
01:48:56,500 --> 01:48:58,500
[тъжната музика продължава]
1336
01:49:09,833 --> 01:49:13,583
Всички вие, почитайте падналите.
1337
01:49:15,916 --> 01:49:18,875
Вие почитате брат ми и неговата смелост.
1338
01:49:20,708 --> 01:49:24,083
Не говори за мен
когато говориш за чест и храброст.
1339
01:49:26,625 --> 01:49:27,958
Излъгах те.
1340
01:49:28,750 --> 01:49:29,875
На всички вас.
1341
01:49:34,333 --> 01:49:35,250
Тит.
1342
01:49:40,500 --> 01:49:41,583
Знам, дете.
1343
01:49:43,125 --> 01:49:44,208
аз знам
1344
01:49:46,875 --> 01:49:48,625
Знаеш ли, че съм Артеле?
1345
01:49:49,666 --> 01:49:52,333
Осиновена дъщеря на регента Бализарий?
1346
01:49:54,125 --> 01:49:56,375
А убиецът на принцеса Иса?
1347
01:49:58,291 --> 01:50:00,833
Знам името ти. да
1348
01:50:09,250 --> 01:50:11,291
Но ти не си бил нейният убиец...
1349
01:50:12,708 --> 01:50:15,333
защото принцесата е още жива.
1350
01:50:20,041 --> 01:50:22,333
Мислехте ли, че тя може да бъде убита толкова лесно?
1351
01:50:24,333 --> 01:50:27,416
Не. Тя е повече от смъртта.
1352
01:50:31,666 --> 01:50:32,833
какво да правя
1353
01:50:35,083 --> 01:50:37,500
Вече имаш причина, нали?
1354
01:50:37,500 --> 01:50:39,375
Да я намериш и да се бориш?
1355
01:50:41,875 --> 01:50:44,000
Ако решиш да се биеш,
1356
01:50:45,708 --> 01:50:47,833
Аз ще стоя с теб.
1357
01:50:53,541 --> 01:50:54,541
Всички ние.
1358
01:50:56,666 --> 01:50:58,125
И аз също.
1359
01:50:58,958 --> 01:51:00,958
[свири ободряваща музика]
1360
01:51:03,833 --> 01:51:04,833
[Кора плаче]
1361
01:51:08,000 --> 01:51:09,625
[Джими] Ако мога да бъда полезен...
1362
01:51:11,958 --> 01:51:13,416
И аз имам това.
1363
01:51:17,375 --> 01:51:21,541
Искаш ли да се биеш с нас, роботе?
Помогнете да намерите тази изгубена принцеса?
1364
01:51:22,250 --> 01:51:27,083
Ако това, което казваш е вярно,
и принцесата живее,
1365
01:51:27,208 --> 01:51:29,250
нямам избор
1366
01:51:29,250 --> 01:51:33,833
Служа на рода на убития крал.
За мен е чест да се бия.
1367
01:51:37,333 --> 01:51:40,083
Да я намери и да се бори.
1368
01:51:43,750 --> 01:51:45,833
[въодушевяващата музика продължава]
1369
01:51:59,458 --> 01:52:03,541
Да я намери и да се бори.
1370
01:52:03,541 --> 01:52:06,000
[драматични музикални кресчендо]
1371
01:52:32,458 --> 01:52:34,333
[свири заплашителна музика]
1372
01:53:54,666 --> 01:53:56,833
[свири мрачна музика]
1373
01:54:11,625 --> 01:54:14,416
[свири натрапчива ефирна музика]
1374
01:55:06,916 --> 01:55:09,458
[свири заплашителна музика]
1375
01:56:44,375 --> 01:56:46,125
[свири напрегната музика]
1376
01:57:33,166 --> 01:57:35,958
[свири тъжна музика]
1377
01:58:16,166 --> 01:58:18,791
[свири заплашителна музика]
1378
01:58:23,916 --> 01:58:27,125
[свири тържествена хорова музика]
1379
01:59:32,458 --> 01:59:34,916
[свири мрачна хорова музика]
1380
01:59:55,458 --> 01:59:57,875
[свири ефирна хорова музика]